1
00:00:03,137 --> 00:00:06,340
[FANFARRIA]

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,443
[MÚSICA DRAMÁTICA]

3
00:00:09,543 --> 00:00:17,485
<i>♪ ♪</i>

4
00:01:34,395 --> 00:01:37,131
- Voy a escribir un cuento.
como me dijeron,

5
00:01:37,231 --> 00:01:39,667
un cuento entregado
de padre a hijo

6
00:01:39,767 --> 00:01:43,671
desde el siglo 16
en el antiguo Londres.

7
00:01:43,771 --> 00:01:45,739
Puede que sea historia.

8
00:01:45,839 --> 00:01:48,476
Puede que sea sólo una leyenda,
una tradición.

9
00:01:48,576 --> 00:01:51,111
Puede que haya sucedido. eso
puede que no haya sucedido.

10
00:01:51,212 --> 00:01:53,381
Pero podría haber sucedido.

11
00:01:53,481 --> 00:01:55,783
La historia comienza
con un feliz evento

12
00:01:55,883 --> 00:01:57,518
que trajo alegría
y celebración

13
00:01:57,618 --> 00:01:59,887
por todo Londres.

14
00:01:59,987 --> 00:02:04,392
[FANFARRIA]

15
00:02:04,492 --> 00:02:08,596
<i>♪ ♪</i>

16
00:02:08,696 --> 00:02:11,732
un hijo habia nacido
a Enrique VIII.

17
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
Fue llamado Eduardo Tudor,

18
00:02:13,834 --> 00:02:17,405
y por real decreto designado
como Príncipe de Gales,

19
00:02:17,505 --> 00:02:20,341
Duque de Cornualles.

20
00:02:20,441 --> 00:02:21,442
[Aplausos]

21
00:02:21,542 --> 00:02:23,311
La alegría del pueblo

22
00:02:23,411 --> 00:02:26,214
fue superado sólo por el júbilo
de su Rey.

23
00:02:26,314 --> 00:02:30,451
La sucesión de los Tudor
había sido asegurado.

24
00:02:30,551 --> 00:02:33,287
Aunque pocos se dieron cuenta,

25
00:02:33,387 --> 00:02:34,622
otro bebe nacio

26
00:02:34,722 --> 00:02:36,757
a la misma hora del mismo día

27
00:02:36,857 --> 00:02:38,726
a una familia pobre
en la cancha de despojos

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
Fuera de Pudding Lane.

29
00:02:40,761 --> 00:02:43,697
Y por algún misterioso
casualidad,

30
00:02:43,797 --> 00:02:47,301
Los bebés nacieron idénticos.

31
00:02:52,306 --> 00:02:54,242
En medio del ajetreo
y bullicio de la humanidad

32
00:02:54,342 --> 00:02:56,610
Se encontraba el histórico Puente de Londres.

33
00:03:03,984 --> 00:03:09,857
Aquí el niño pobre, Tom.
Canty, creció hasta la niñez.

34
00:03:09,957 --> 00:03:13,661
Cada día su padre insistía
que cojea para suplicar

35
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
aunque bajo la ley del Rey

36
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
mendigar era un delito.

37
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
E incluso los delitos menores eran
luego castigado con la muerte.

38
00:03:31,745 --> 00:03:33,781
- ¿Un cuarto de penique, amable señor?

39
00:03:33,881 --> 00:03:36,417
¿Un cuarto de penique, buena señora?

40
00:03:36,517 --> 00:03:41,322
Ten piedad de un pobre hambriento.
lisiado desde el nacimiento.

41
00:03:41,422 --> 00:03:43,391
¿Sólo un cuarto de penique?

42
00:03:43,491 --> 00:03:47,995
Tenga piedad, buen señor.

43
00:03:48,095 --> 00:03:50,531
- Tom había aprendido
un medio de escape

44
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
de su sórdido entorno.

45
00:03:52,900 --> 00:03:57,538
Dejó que su imaginación
la moda sueña con una vida mejor.

46
00:03:58,872 --> 00:04:02,543
- ¿No tienes casa?
o familia, muchacho?

47
00:04:02,643 --> 00:04:03,477
- ¿Indulto?

48
00:04:03,577 --> 00:04:06,380
- Dije, ¿no tienes casa?
¿sin familia?

49
00:04:06,480 --> 00:04:09,750
- Oh, sólo un pobre padre enfermo,
amable señor,

50
00:04:09,850 --> 00:04:11,419
demasiado frágil para trabajar.

51
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
- [RISAS]

52
00:04:36,410 --> 00:04:40,581
- Al joven Tom Canty,
esto fue una ganancia inesperada.

53
00:04:40,681 --> 00:04:42,650
Tres medios peniques enteros.

54
00:04:42,750 --> 00:04:44,685
Uno para su borracho
de un padre,

55
00:04:44,785 --> 00:04:47,355
uno para deslizarse en secreto
a su pobre madre,

56
00:04:47,455 --> 00:04:51,892
y uno para su amigo
y benefactor, el padre Andrés.

57
00:04:58,399 --> 00:05:00,534
Incluso mientras miraba
otros niños jugando,

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,736
muchachos que no tuvieron que mendigar,

59
00:05:02,836 --> 00:05:05,639
Tom no tenía mucha envidia.

60
00:05:05,739 --> 00:05:08,642
Por los sueños que creó
fueron más gloriosos

61
00:05:08,742 --> 00:05:10,411
que los juegos que jugaron.

62
00:05:10,511 --> 00:05:13,881
Él podía verse a sí mismo
mimado en medio del lujo,

63
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
rodeado de sirvientes.

64
00:05:16,183 --> 00:05:17,485
Se inclinó ante. Atendido.

65
00:05:18,652 --> 00:05:22,055
Y seguramente, nada podría ser
más maravilloso que esto.

66
00:05:24,592 --> 00:05:26,527
Mientras estaba en el gran palacio
en Westminster

67
00:05:26,627 --> 00:05:29,563
a unas buenas dos leguas de distancia
se sentó el Príncipe de Gales

68
00:05:29,663 --> 00:05:33,000
modelando extrañamente
sueños diferentes.

69
00:05:34,735 --> 00:05:37,605
¿No sería maravilloso?
ir y venir a su antojo,

70
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
¿Jugar con niños de su edad?

71
00:05:40,007 --> 00:05:43,911
ser justo
¿Un ser humano común y corriente?

72
00:05:49,483 --> 00:05:51,719
- Su alteza.

73
00:05:51,819 --> 00:05:53,754
Su alteza, por favor.

74
00:05:58,959 --> 00:06:01,862
[LLAMANDO A LA PUERTA]

75
00:06:01,962 --> 00:06:04,932
- Su señoría,
el conde de Hertford.

76
00:06:08,902 --> 00:06:11,071
- Su alteza real.

77
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
Si le place a su alteza,

78
00:06:12,740 --> 00:06:14,508
después de las oraciones
a las nueve de la mañana,

79
00:06:14,608 --> 00:06:17,978
ahí seguirá el estudio
de verso griego durante una hora.

80
00:06:18,078 --> 00:06:21,048
Seguido de la traducción latina
durante una hora más.

81
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
Y luego el resto
de la mañana,

82
00:06:22,816 --> 00:06:24,818
si es por favor
Su Alteza Real,

83
00:06:24,918 --> 00:06:27,488
Estará dedicado al idioma francés.

84
00:06:27,588 --> 00:06:30,624
Y luego, después de cenar al mediodía,

85
00:06:30,724 --> 00:06:32,059
si es por favor
Su Alteza Real,

86
00:06:32,159 --> 00:06:35,696
Seguirá las instrucciones
en aritmética simple,

87
00:06:35,796 --> 00:06:38,398
las escrituras, la jurisprudencia,

88
00:06:38,499 --> 00:06:40,634
y la historia antigua.

89
00:06:53,947 --> 00:06:55,015
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

90
00:06:55,115 --> 00:06:56,016
- ¿Quién es?

91
00:06:56,116 --> 00:06:58,151
- Soy yo, padre Andrew.

92
00:06:58,251 --> 00:07:00,854
- Ah, entra.

93
00:07:03,591 --> 00:07:06,660
Hola tom.
- Hola, padre Andrés.

94
00:07:11,599 --> 00:07:13,767
Este es para ti
Padre Andrés.

95
00:07:13,867 --> 00:07:16,069
- Ay, qué generoso.

96
00:07:16,169 --> 00:07:17,971
Uh, no, debes dárselo.
a tu madre.

97
00:07:18,071 --> 00:07:19,740
- Tengo uno para ella.

98
00:07:19,840 --> 00:07:23,210
- Bueno, el mío también es para ella,
con la bendición de dios.

99
00:07:23,310 --> 00:07:24,612
No, no, no, Tom.

100
00:07:24,712 --> 00:07:27,981
Ella... ella lo necesita.
más que yo.

101
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
Llegas muy tarde hoy.

102
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
que travesura
has estado haciendo?

103
00:07:31,685 --> 00:07:33,721
- Estaba mirando a unos chicos.
en juego.

104
00:07:33,821 --> 00:07:35,088
- ¿A qué jugaban?

105
00:07:35,188 --> 00:07:37,958
- No sé.

106
00:07:38,058 --> 00:07:40,160
Pero fingí que lo estaba
jugando con ellos,

107
00:07:40,260 --> 00:07:41,962
y yo era el Príncipe.

108
00:07:42,062 --> 00:07:43,664
- Príncipe.

109
00:07:43,764 --> 00:07:46,634
- Tuve un consejo de guerra.

110
00:07:46,734 --> 00:07:50,203
Y puse mis ejércitos
en una nueva cruzada.

111
00:07:50,303 --> 00:07:51,705
¿Sabes lo que hice entonces?

112
00:07:51,805 --> 00:07:54,642
- ¿Qué hice entonces?

113
00:07:54,742 --> 00:07:57,911
Su alteza ha tenido
un día muy completo y agotador.

114
00:07:58,011 --> 00:07:59,780
Sin duda has hecho historia.

115
00:07:59,880 --> 00:08:02,916
Pero muchacho, no sólo has
te perdiste tu lección de latín,

116
00:08:03,016 --> 00:08:04,017
Has olvidado tu inglés.

117
00:08:04,117 --> 00:08:06,620
Oh, "lo que hice entonces".

118
00:08:06,720 --> 00:08:11,158
- Lo siento, padre Andrew.
Lo que hice entonces.

119
00:08:11,258 --> 00:08:12,192
Bueno, realmente no importa.

120
00:08:12,292 --> 00:08:13,761
Es sólo una fantasía.

121
00:08:13,861 --> 00:08:15,162
Lamento la lección

122
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
pero es solo eso
el tiempo pasó volando...

123
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
Y de repente se hizo oscuro.

124
00:08:19,667 --> 00:08:23,036
- Sí, lo entiendo.

125
00:08:23,136 --> 00:08:27,074
Un día, toda una vida,
es todo lo mismo.

126
00:08:27,174 --> 00:08:30,678
El tiempo pasa volando
y de repente está oscuro.

127
00:08:30,778 --> 00:08:35,148
Luego un nuevo día, una nueva vida.

128
00:08:35,248 --> 00:08:38,285
Vete a dormir, Tom.

129
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
- ¿Padre Andrés?
- Sí.

130
00:08:41,622 --> 00:08:43,023
- ¿Cómo es el verdadero Príncipe?

131
00:08:43,123 --> 00:08:45,993
- Oh, sólo otro chico
como tú mismo

132
00:08:46,093 --> 00:08:49,229
y exactamente la misma edad
a un día.

133
00:08:49,329 --> 00:08:51,164
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.

134
00:08:51,264 --> 00:08:55,168
- Eso significa
tenemos el mismo cumpleaños.

135
00:08:55,268 --> 00:09:00,307
Si tan solo un día pudiera atrapar
un vistazo de él.

136
00:09:00,407 --> 00:09:02,676
Pero él es un verdadero Príncipe.

137
00:09:02,776 --> 00:09:04,311
Noblemente nacido.

138
00:09:04,411 --> 00:09:06,880
- Oh, no solo nacimiento.
Eso ennoblece a un hombre, Tom.

139
00:09:06,980 --> 00:09:08,982
Tú también podrías ser noble algún día.

140
00:09:09,082 --> 00:09:10,117
- ¿Cómo?

141
00:09:10,217 --> 00:09:13,921
- Por el estudio y el aprendizaje.
- ¿Podría?

142
00:09:14,021 --> 00:09:16,256
- Sí, si no te descuidas.
tus lecciones.

143
00:09:16,356 --> 00:09:18,926
- No lo haré, padre. Prometo.

144
00:09:19,026 --> 00:09:21,161
- Siempre estoy aquí.

145
00:09:21,261 --> 00:09:24,264
Ahora, Tom, buenas noches.

146
00:09:24,364 --> 00:09:27,200
- Buenas noches, padre.

147
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
- Dios te cuide.

148
00:09:31,004 --> 00:09:34,608
[PERRO LADRANDO]

149
00:09:34,708 --> 00:09:37,711
- ¿Dónde está eso inactivo?
bueno para nada hijo tuyo?

150
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
- No sé.

151
00:09:40,213 --> 00:09:42,215
Bueno, tal vez
está con el padre Andrew.

152
00:09:42,315 --> 00:09:45,085
- Bah, padre Andrés.

153
00:09:45,185 --> 00:09:50,123
Sacerdotes, aprendizaje, estudio,

154
00:09:50,223 --> 00:09:51,659
¡La ruina del niño!

155
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
- No sé.

156
00:09:52,993 --> 00:09:53,994
- Y todo es tu culpa.

157
00:09:55,028 --> 00:09:57,765
por poner estos la-di-da
ideas en su cabeza.

158
00:09:57,865 --> 00:10:02,770
Oh. Así que has venido
Por fin te has vuelto a casa a escondidas, ¿verdad?

159
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Y sin un centavo, sin duda.

160
00:10:04,371 --> 00:10:05,906
Miedo de la paliza que recibirás

161
00:10:06,006 --> 00:10:08,375
por perder el tiempo, ¿no?

162
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Tres medios peniques.

163
00:10:25,893 --> 00:10:27,828
¿Entonces puedes trabajar si quieres?

164
00:10:27,928 --> 00:10:29,797
Bueno, de ahora en adelante

165
00:10:29,897 --> 00:10:33,133
Serán tres medios peniques.
un día al menos

166
00:10:33,233 --> 00:10:35,335
o serás inteligente para el cambio.

167
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
- Ah, deja al chico en paz.

168
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
- Intenta robar
de tu padre, ¿verdad?

169
00:10:39,372 --> 00:10:41,208
¿Es eso lo que
¿El cura lo aprende?

170
00:10:41,308 --> 00:10:42,209
Espera hasta que regrese,

171
00:10:43,143 --> 00:10:45,045
te enseñaré algo
diferente, muchacho.

172
00:10:57,124 --> 00:11:00,060
- Tom, vamos. Despertar.

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,230
Come tu sopa.
Hacerte sentir mejor.

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
Vuelve a dormir. Y tus sueños.

175
00:11:15,108 --> 00:11:17,277
¡Eh! Ojalá pudiera soñar
como tú.

176
00:11:17,377 --> 00:11:20,080
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,383
- ¿Dónde vive el Príncipe?
- ¿Eh?

178
00:11:23,483 --> 00:11:25,786
Oh, él, eh, él vive.
en el palacio de Westminster

179
00:11:25,886 --> 00:11:27,420
en whitehall.

180
00:11:27,520 --> 00:11:30,257
Quiero decir, ahí es cuando él no está
asistir al tribunal, por supuesto.

181
00:11:30,357 --> 00:11:33,861
- ¿Son personas como nosotros?
¿Se le permite mirarlo?

182
00:11:33,961 --> 00:11:35,863
- Sí, tienes permitido
para mirarlo...

183
00:11:35,963 --> 00:11:37,998
Desde muy lejos.

184
00:11:38,098 --> 00:11:41,268
quiero decir, afuera
Las puertas del palacio, tal vez.

185
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Anda, vete a dormir.

186
00:12:02,823 --> 00:12:03,824
[CLAC]

187
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
- Hup hup hup hup hup.

188
00:12:07,795 --> 00:12:10,030
- Hup, hup. Una vez más.

189
00:12:10,130 --> 00:12:12,766
- Ahora es el momento
para su descanso, alteza.

190
00:12:12,866 --> 00:12:15,335
- Pero apenas estaba empezando…
- Órdenes de su majestad, señor.

191
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
- ¿Dónde están tus modales?
¿joven mendigo?

192
00:12:23,610 --> 00:12:25,813
Vete contigo.

193
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
- ¿Cómo te atreves?
trata a un chico así.

194
00:12:30,984 --> 00:12:32,886
No estaba haciendo ningún daño.

195
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
- Por favor
Su Alteza Real,

196
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
solo mis ordenes,
Su Alteza Real.

197
00:12:36,356 --> 00:12:37,791
- Bueno, estas son tus órdenes…

198
00:12:37,891 --> 00:12:40,427
abre las puertas
y dejar entrar al niño.

199
00:12:47,500 --> 00:12:50,537
No tengas miedo. Adelante.

200
00:12:53,140 --> 00:12:55,108
¿Cómo te llamas, muchacho?

201
00:12:55,208 --> 00:12:57,177
-Tom Canty,
Si le place, señor.

202
00:12:57,277 --> 00:12:58,912
- Hmm, ese es un buen nombre sajón.

203
00:12:59,012 --> 00:13:00,247
¿Y dónde vives?

204
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
- En la ciudad, señor.

205
00:13:02,149 --> 00:13:03,450
en corte de despojos
Fuera de Pudding Lane.

206
00:13:03,550 --> 00:13:05,285
- Hmm, ese es un lugar extraño.

207
00:13:05,385 --> 00:13:06,786
Y uno, por lo que parece,

208
00:13:06,887 --> 00:13:08,321
donde deberías estar bien alimentado.

209
00:13:08,421 --> 00:13:09,789
Pareces medio muerto de hambre.

210
00:13:09,890 --> 00:13:10,991
- Con la venia, alteza.

211
00:13:11,091 --> 00:13:12,225
me llevaré al chico
a las cocinas

212
00:13:12,325 --> 00:13:13,961
y encontrar algunas sobras para él.

213
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
- Eso no me agrada,
señor jorge.

214
00:13:15,628 --> 00:13:18,098
Él vendrá a mi apartamento.
mientras descanso

215
00:13:18,198 --> 00:13:21,168
y ser alimentado con el mejor banquete
la cocina puede proporcionar.

216
00:13:21,268 --> 00:13:23,937
Sígueme, Tom.

217
00:13:30,911 --> 00:13:32,245
¿Se siente mejor ahora?

218
00:13:32,345 --> 00:13:34,381
- Oh, el doble de hombre, señor.

219
00:13:34,481 --> 00:13:36,549
- Es una suerte para nosotros.
es el día de un santo.

220
00:13:36,649 --> 00:13:38,451
No hay lecciones por una vez.

221
00:13:38,551 --> 00:13:40,553
Dime, Tom,

222
00:13:40,653 --> 00:13:42,856
¿Tienes hermanos y hermanas?
para jugar?

223
00:13:42,956 --> 00:13:46,293
- No, señor.
- Tengo dos.

224
00:13:46,393 --> 00:13:49,963
Bueno, medias hermanas
pero demasiado viejo para jugar con él.

225
00:13:50,063 --> 00:13:53,166
Isabel y María
con sus miradas lúgubres.

226
00:13:53,266 --> 00:13:54,834
¿Puedes creerlo?

227
00:13:54,935 --> 00:13:56,036
ella prohíbe
sus sirvientes a sonreír

228
00:13:57,204 --> 00:13:58,906
por temor a que el pecado de ello
destruirá sus almas.

229
00:13:59,006 --> 00:14:00,140
- ¡No!

230
00:14:00,240 --> 00:14:02,609
- Pero mi prima,
Lady Jane Grey, tiene mi edad.

231
00:14:02,709 --> 00:14:05,979
muy bonito y muy divertido.

232
00:14:06,079 --> 00:14:08,281
Cuéntame más sobre las faltas de corte.

233
00:14:08,381 --> 00:14:09,516
¿Tienes una buena vida allí?

234
00:14:09,616 --> 00:14:11,118
- No en la corte de despojos, señor.

235
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Pero hay espectáculos de marionetas.
no muy lejos

236
00:14:13,253 --> 00:14:15,522
y monos actuando
tan finamente vestido.

237
00:14:15,622 --> 00:14:19,026
Y obras, obras maravillosas, señor,
con los actores gritando

238
00:14:19,126 --> 00:14:21,061
y peleando
hasta que todos estén muertos.

239
00:14:21,161 --> 00:14:22,095
- Maravilloso.

240
00:14:23,130 --> 00:14:24,864
- Sí, maravilloso y único.
un cuarto de penique para mirar.

241
00:14:24,965 --> 00:14:26,900
- Anda, cuéntame más.

242
00:14:27,000 --> 00:14:30,603
- Bueno, a veces los terratenientes
tener peleas con garrotes.

243
00:14:30,703 --> 00:14:31,905
También tienen carreras.

244
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
Y en verano, señor,
van a nadar en el río

245
00:14:34,975 --> 00:14:38,045
y agacharnos unos a otros,
y chapotear y sumergirse.

246
00:14:38,145 --> 00:14:40,914
- valdría la pena
el rescate de un rey

247
00:14:41,014 --> 00:14:44,384
solo para poder ser libre
y disfrútalo todo de una vez.

248
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
¿Qué otra cosa?

249
00:14:45,618 --> 00:14:48,655
- Bueno, juegan en la arena.

250
00:14:48,755 --> 00:14:51,524
Y a veces hacen
pastelería de barro.

251
00:14:51,624 --> 00:14:54,928
Oh, el barro encantador, encantador.

252
00:14:55,028 --> 00:14:57,197
Ellos bastante se revuelcan
en el barro, señor.

253
00:14:57,297 --> 00:15:01,201
- ¡No digas más!
Es una vida gloriosa.

254
00:15:01,301 --> 00:15:03,270
Ser libre.

255
00:15:03,370 --> 00:15:06,573
Oh, si tan sólo pudiera vestirme
en harapos como el tuyo

256
00:15:06,673 --> 00:15:08,908
y quítame los zapatos,
y jugar en el barro...

257
00:15:09,009 --> 00:15:11,078
Sólo una vez…

258
00:15:11,178 --> 00:15:14,414
Sin nadie que me lo prohíba
y reprendeme por ello.

259
00:15:22,222 --> 00:15:24,091
Es bastante extraordinario.

260
00:15:24,191 --> 00:15:26,459
pero tienes
el mismo color de pelo que yo.

261
00:15:26,559 --> 00:15:28,695
- Y los mismos ojos, altura,
y figura.

262
00:15:28,795 --> 00:15:31,564
- Esto es un regalo del cielo.

263
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
Tengo una idea.

264
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
Podríamos intercambiar ropa
sólo por unas horas.

265
00:15:36,036 --> 00:15:37,337
- Su alteza.

266
00:15:37,437 --> 00:15:38,505
- Te gustaría eso, ¿no?

267
00:15:39,639 --> 00:15:42,642
Y luego podríamos volver a cambiar
antes de que alguien se entere.

268
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
Piensa en lo divertido que sería.

269
00:15:44,711 --> 00:15:48,315
- No, alteza, no me atrevo.

270
00:15:48,415 --> 00:15:49,949
- Yo te lo ordeno.

271
00:15:50,050 --> 00:15:52,019
Ven a mi dormitorio.

272
00:16:17,444 --> 00:16:19,412
¿Quién lo creería?

273
00:16:22,749 --> 00:16:25,318
Ven aquí.

274
00:16:29,756 --> 00:16:35,295
te lo juro,
nadie notará la diferencia.

275
00:16:35,395 --> 00:16:37,497
- Oh, mi Señor, perdóname.

276
00:16:37,597 --> 00:16:39,299
- ¡No, es maravilloso!

277
00:16:39,399 --> 00:16:41,000
Ahora, en tus harapos,

278
00:16:41,101 --> 00:16:43,336
Puedo alejarme del palacio
y ver el mundo real.

279
00:16:43,436 --> 00:16:44,771
Se libre por una vez

280
00:16:44,871 --> 00:16:47,274
y hacer lo que me gusta.

281
00:16:54,247 --> 00:16:56,649
Oh, no debo dejar esto así.

282
00:17:02,589 --> 00:17:03,490
- Mi Señor,

283
00:17:04,424 --> 00:17:06,693
puedes salir,
pero ¿cómo volverás?

284
00:17:06,793 --> 00:17:08,428
- ¿Volver?

285
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
¿Quién podría no reconocer
¿El Príncipe de Gales?

286
00:17:11,131 --> 00:17:12,299
Incluso en harapos.

287
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
- Pero tú mismo lo dijiste,
mi Señor,

288
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
te pareces a mí.

289
00:17:16,336 --> 00:17:18,805
Y ese centinela en la puerta...

290
00:17:18,905 --> 00:17:20,673
- Es verdad.

291
00:17:20,773 --> 00:17:23,176
Ese bruto de centinela.

292
00:17:23,276 --> 00:17:26,079
Entonces no pasaré
la puerta.

293
00:17:26,179 --> 00:17:30,250
Conozco otra salida
y volveré de la misma manera.

294
00:17:30,350 --> 00:17:32,452
- ¿Está seguro, mi Señor?

295
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
- Mientras mi tío
y mis hermanas no me ven.

296
00:17:40,493 --> 00:17:42,495
No hay nadie por ahí.

297
00:17:50,803 --> 00:17:53,840
Ahora no te muevas ni un paso de aquí
hasta que regrese.

298
00:17:53,940 --> 00:17:55,475
Esa es una orden.

299
00:17:55,575 --> 00:17:57,444
Sólo finge que eres yo.

300
00:19:06,379 --> 00:19:10,217
Estoy de camino a Londres.
¿Podrías decirme la forma?

301
00:19:10,317 --> 00:19:12,385
- Es una gran ciudad.
¿Qué parte de Londres?

302
00:19:12,485 --> 00:19:15,522
- Oh, en cualquier lugar cerca de la cancha de despojos.
haría.

303
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
¿Nunca has oído hablar de
¿Corte de despojos de Pudding Lane?

304
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
Con los monos que actúan
y los actores

305
00:19:20,660 --> 00:19:22,729
y donde los chicos
jugar en el rio?

306
00:19:22,829 --> 00:19:23,930
Bueno, debes haber oído hablar de eso.

307
00:19:24,030 --> 00:19:25,398
- Creo que sé a qué te refieres.

308
00:19:25,498 --> 00:19:26,766
Iremos contigo.

309
00:19:26,866 --> 00:19:27,834
- Gracias.

310
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
¿Y cómo te llamas, muchacho?

311
00:19:29,469 --> 00:19:30,703
- Heraldo Tejedor.

312
00:19:30,803 --> 00:19:32,739
- Serás bien recompensado,
heraldo tejedor.

313
00:19:32,839 --> 00:19:34,307
[LOS NIÑOS SE RÍEN]

314
00:19:37,710 --> 00:19:40,713
- ¡Oye, Tom! TODOS: ¡Oye, Tom!

315
00:19:45,818 --> 00:19:47,354
- El río.

316
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
¡El barro!

317
00:19:49,322 --> 00:19:51,724
¡El barro glorioso!

318
00:19:59,266 --> 00:20:01,901
[NIÑOS GRITANDO]

319
00:20:46,979 --> 00:20:49,416
- Lady Jane Grey, su alteza.

320
00:20:56,689 --> 00:21:00,993
- Eduardo, mi Señor,
¿Cuál es el problema?

321
00:21:01,093 --> 00:21:03,830
¿No estás bien?

322
00:21:03,930 --> 00:21:06,299
tu nunca
me miró así.

323
00:21:06,399 --> 00:21:07,500
Como si fuera un fantasma.

324
00:21:07,600 --> 00:21:10,002
¿Qué os preocupa, mi Señor?

325
00:21:10,102 --> 00:21:14,341
- Ten piedad,
No soy ningún Señor, sólo un pobre.

326
00:21:14,441 --> 00:21:16,443
- ¿Qué palabras son estas?

327
00:21:16,543 --> 00:21:18,711
- te lo ruego,
Déjame ver al Príncipe.

328
00:21:18,811 --> 00:21:20,547
- ¿El Príncipe?

329
00:21:20,647 --> 00:21:22,549
- Me devolverá mis harapos.
y déjame ir.

330
00:21:22,649 --> 00:21:26,753
Por favor. ¿Por favor?

331
00:21:26,853 --> 00:21:29,956
- No, mi Señor,
No de rodillas, no ante mí.

332
00:21:30,056 --> 00:21:32,325
si tu padre
debería ver esto...

333
00:21:32,425 --> 00:21:35,328
- Créeme, no lo soy.
tu primo el Príncipe.

334
00:21:35,428 --> 00:21:38,898
- Edward, mi querido, querido primo,

335
00:21:38,998 --> 00:21:41,368
no estás bien.

336
00:21:41,468 --> 00:21:44,537
una enfermedad repentina
ha trastornado tu mente.

337
00:21:44,637 --> 00:21:47,540
Déjame ir a buscar un médico.

338
00:21:55,915 --> 00:21:57,484
Bajo ningún concepto
debe su alteza real

339
00:21:57,584 --> 00:22:01,354
salir de su apartamento hasta
He traído médicos.

340
00:22:01,454 --> 00:22:03,356
Tiene una enfermedad de la mente

341
00:22:03,456 --> 00:22:04,824
y ni siquiera se conoce a sí mismo.

342
00:22:15,868 --> 00:22:17,904
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Entra.

343
00:22:34,153 --> 00:22:38,825
Ahora, muchacho, mi Edward,
mi príncipe,

344
00:22:38,925 --> 00:22:41,528
¿Qué es todo esto que escucho, sí?

345
00:22:41,628 --> 00:22:44,063
no jugarías
un truco tonto como este

346
00:22:44,163 --> 00:22:47,667
sobre tu viejo padre, el Rey,
¿Lo harías?

347
00:22:47,767 --> 00:22:50,637
- ¿El Rey?

348
00:22:50,737 --> 00:22:53,506
Dios tenga piedad de mí.

349
00:22:53,606 --> 00:22:55,908
- Cuando me dijeron,
No lo creería.

350
00:22:56,008 --> 00:23:00,613
Pensé que era solo una pieza
de chismes falsos y maliciosos.

351
00:23:00,713 --> 00:23:02,081
Ven con tu padre, niña.

352
00:23:02,181 --> 00:23:04,584
No estás bien.

353
00:23:12,158 --> 00:23:15,628
No rompas el de tu viejo padre
corazón, niño.

354
00:23:15,728 --> 00:23:17,830
Di que me conoces.

355
00:23:17,930 --> 00:23:20,800
- Sí, lo conozco, señor.

356
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Tú eres el Señor temible,

357
00:23:23,002 --> 00:23:24,737
the King whom god preserve.

358
00:23:24,837 --> 00:23:28,675
- Good, good, you know me.

359
00:23:28,775 --> 00:23:30,009
Eso es mucho mejor.

360
00:23:30,109 --> 00:23:33,846
Ahora estate tranquilo
y no tiembles.

361
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
Nadie te va a hacer daño.

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,619
Mucho mejor ahora, ¿no?

363
00:23:39,719 --> 00:23:41,688
Your memory's coming back,
¿no es así?

364
00:23:41,788 --> 00:23:44,491
And you know yourself now,
¿no?

365
00:23:44,591 --> 00:23:46,726
And you won't say any more
cosas tontas, ¿quieres?

366
00:23:46,826 --> 00:23:50,129
- Te ruego que me creas,
mi Señor.

367
00:23:50,229 --> 00:23:52,732
Sólo dije la verdad.

368
00:23:52,832 --> 00:23:54,967
soy el mas malo
de todos tus súbditos,

369
00:23:55,067 --> 00:23:57,504
Nací pobre y sólo apto para mendigar.

370
00:23:57,604 --> 00:24:01,440
Es sólo por una extraña casualidad
y casualidad que esté aquí.

371
00:24:01,541 --> 00:24:03,710
Pero soy joven para morir.

372
00:24:03,810 --> 00:24:07,480
- Muere, ¿qué charla es esta?

373
00:24:07,580 --> 00:24:10,817
¿Quién va a morir...?
¿Por último tú?

374
00:24:10,917 --> 00:24:15,087
- Dios recompense tu infinito
piedad, majestad.

375
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
¿Puedo irme ahora?

376
00:24:16,789 --> 00:24:18,758
- ¿Ir? ¿Adonde?

377
00:24:18,858 --> 00:24:20,593
- Hogar, donde nací,

378
00:24:20,693 --> 00:24:22,995
a mi madre.

379
00:24:23,095 --> 00:24:24,764
- ¿Tu madre?

380
00:24:24,864 --> 00:24:27,033
Ella murió cuando tú naciste.

381
00:24:27,133 --> 00:24:30,503
- Oh, por favor señor,
por favor déjame ir ahora.

382
00:24:30,603 --> 00:24:32,505
- Quizás sólo esté enojado.
de esta manera.

383
00:24:32,605 --> 00:24:34,574
Falta de autoidentificación.

384
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
- Algún tipo de obsesión,
su majestad.

385
00:24:36,909 --> 00:24:38,645
- Lo pondremos a prueba.

386
00:24:38,745 --> 00:24:41,781
Ahora, Eduardo, mi Príncipe,

387
00:24:41,881 --> 00:24:43,883
Te hablaré en latín.

388
00:24:43,983 --> 00:24:46,653
Y deberás traducir
lo que digo.

389
00:24:46,753 --> 00:24:50,623
[HABLANDO LATÍN]

390
00:24:50,723 --> 00:24:54,160
- "Una buena mente
posee el reino."

391
00:24:54,260 --> 00:24:55,528
- Bien hecho.

392
00:24:55,628 --> 00:24:58,631
Nacido y criado en una perrera,
de hecho.

393
00:24:58,731 --> 00:25:00,800
Ahora probaremos el francés.

394
00:25:00,900 --> 00:25:04,837
[HABLANDO FRANCÉS]

395
00:25:04,937 --> 00:25:07,607
- No puedo hablar francés,
su majestad.

396
00:25:07,707 --> 00:25:09,576
Nunca me lo enseñaron.

397
00:25:09,676 --> 00:25:12,511
- ¿No sabes hablar francés?

398
00:25:12,612 --> 00:25:15,081
¿Nunca lo enseñaste?

399
00:25:15,181 --> 00:25:17,116
- Su majestad.

400
00:25:21,688 --> 00:25:26,759
- Ven aquí, niña.

401
00:25:26,859 --> 00:25:29,829
Descansa tu cabeza atribulada, hijo mío,

402
00:25:29,929 --> 00:25:32,064
y estar en paz.

403
00:25:32,164 --> 00:25:34,967
Pronto estarás bien.

404
00:25:35,067 --> 00:25:38,705
Es sólo una enfermedad pasajera.

405
00:25:38,805 --> 00:25:41,140
Escuchen, comerciantes
de tristeza y desaliento.

406
00:25:41,240 --> 00:25:44,210
Entonces mi hijo está enojado.

407
00:25:44,310 --> 00:25:46,979
Pero no durará, ¿entiendes?

408
00:25:47,079 --> 00:25:48,848
¡No durará!

409
00:25:48,948 --> 00:25:51,718
Ha estado estudiando demasiado,
eso es todo lo que es.

410
00:25:51,818 --> 00:25:53,019
Fuera con sus libros
y profesores.

411
00:25:53,119 --> 00:25:55,922
Más tiempo de juego y deporte,

412
00:25:56,022 --> 00:25:57,990
con tanta frecuencia y durante tanto tiempo
como él desea.

413
00:25:58,090 --> 00:26:01,160
esa es la manera
para que se recupere nuevamente.

414
00:26:01,260 --> 00:26:03,129
el es mi hijo

415
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
y heredero de inglaterra.

416
00:26:04,931 --> 00:26:06,633
Loco, ¿verdad?

417
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
¿Qué hacen tus pulgares?
y los tiempos importan?

418
00:26:08,768 --> 00:26:11,604
Sigue siendo Príncipe de Gales.

419
00:26:11,704 --> 00:26:13,339
Y mañana será
instalado oficialmente.

420
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
Haga una preparación inmediata,
Mi señor Hertford.

421
00:26:15,675 --> 00:26:17,710
- Pero su majestad,

422
00:26:17,810 --> 00:26:19,712
sólo su gracia,
el duque de norfolk,

423
00:26:19,812 --> 00:26:21,013
mariscal conde hereditario
de inglaterra,

424
00:26:21,113 --> 00:26:23,015
puedes invertir a tu hijo
en este alto cargo.

425
00:26:23,115 --> 00:26:25,017
Y el duque yace encarcelado
en la torre

426
00:26:25,117 --> 00:26:26,018
acusado de traición.

427
00:26:26,986 --> 00:26:29,722
- No insultes a mis oídos.
con ese odiado nombre.

428
00:26:29,822 --> 00:26:31,758
¿Debo ser desafiado?

429
00:26:31,858 --> 00:26:32,659
¿Se debe hacer esperar al Príncipe?

430
00:26:32,759 --> 00:26:34,293
porque a mi reino le falta
un conde mariscal

431
00:26:34,393 --> 00:26:35,762
libre de culpa y traición?

432
00:26:35,862 --> 00:26:36,929
¡No, por Dios!

433
00:26:37,029 --> 00:26:38,665
Comando parlamento

434
00:26:38,765 --> 00:26:39,799
para enviarme
La sentencia de muerte de Norfolk

435
00:26:40,900 --> 00:26:42,702
antes del amanecer de mañana,
¡O ellos responderán por ello!

436
00:26:42,802 --> 00:26:45,972
- Como Su Majestad ordene.

437
00:26:46,072 --> 00:26:47,974
- Bésame, hijo mío,

438
00:26:48,074 --> 00:26:50,376
luego vete y juega,

439
00:26:50,476 --> 00:26:53,012
por mi enfermedad
me está preocupando ahora.

440
00:26:58,885 --> 00:27:02,889
Vuelve
cuando me siento descansado.

441
00:27:10,196 --> 00:27:12,665
- Y bueno, deseas cruzar,

442
00:27:12,765 --> 00:27:14,266
Entonces te enfadarás.

443
00:27:14,366 --> 00:27:15,802
Buen aterrizaje.

444
00:27:15,902 --> 00:27:17,103
Carbón, carbón miserable.

445
00:27:17,203 --> 00:27:19,105
te pagaré
por tus modales negros.

446
00:27:19,205 --> 00:27:21,273
- No, no, no.
- Allá.

447
00:27:21,373 --> 00:27:24,176
[NIÑOS RIS]

448
00:27:30,282 --> 00:27:33,920
- Medio penique para mirar,
o irme contigo.

449
00:27:37,156 --> 00:27:39,191
- Vamos muchachos, síganme.

450
00:27:39,291 --> 00:27:43,662
[NIÑOS ANIMANDO]

451
00:27:52,171 --> 00:27:55,241
- No me lo ocultes.

452
00:27:55,341 --> 00:27:58,244
Lo sé. [JADEO]

453
00:27:58,344 --> 00:28:01,981
Mi fin está cerca.

454
00:28:02,081 --> 00:28:02,882
pero no voy a morir

455
00:28:03,716 --> 00:28:07,153
ante ese maldito traidor,
Norfolk.

456
00:28:07,253 --> 00:28:09,722
¿Qué es el parlamento?
haciendo al respecto?

457
00:28:09,822 --> 00:28:11,991
¿Has dado la orden?

458
00:28:12,091 --> 00:28:14,060
- Sí, majestad,
He dado la orden.

459
00:28:14,160 --> 00:28:15,427
Los pares del reino

460
00:28:15,527 --> 00:28:17,396
ahora están parados en el bar
de la casa,

461
00:28:17,496 --> 00:28:19,932
donde habiendo confirmado
la sentencia de muerte del duque,

462
00:28:20,032 --> 00:28:21,200
esperan humildemente la llegada de Su Majestad

463
00:28:21,300 --> 00:28:24,837
mayor placer en el asunto.

464
00:28:24,937 --> 00:28:27,173
- Ayúdame a levantarme.

465
00:28:27,273 --> 00:28:29,275
En mi propia persona,

466
00:28:29,375 --> 00:28:32,211
Me presentaré ante el parlamento,

467
00:28:32,311 --> 00:28:35,281
y con mi propia mano
sellare la orden

468
00:28:35,381 --> 00:28:39,919
eso me libra de esto...

469
00:28:40,019 --> 00:28:45,157
cuanto he anhelado
por esta dulce hora de venganza,

470
00:28:45,257 --> 00:28:47,860
y ahora ha llegado demasiado tarde

471
00:28:47,960 --> 00:28:51,297
y estoy engañado
fuera de mi placer.

472
00:28:51,397 --> 00:28:53,032
Pero acelera.

473
00:28:53,132 --> 00:28:55,835
Acelera, deja que otros actúen
esta oficina.

474
00:28:55,935 --> 00:28:57,904
Pondré en uso el gran sello.

475
00:28:58,004 --> 00:28:59,338
Antes de que se ponga el sol
mañana de nuevo,

476
00:28:59,438 --> 00:29:01,307
tráeme la cabeza de norfolk
para que pueda verlo.

477
00:29:01,407 --> 00:29:03,009
- Como su majestad ordene, señor.

478
00:29:03,109 --> 00:29:04,944
¿Le agradará a su majestad?
ordenar

479
00:29:05,044 --> 00:29:06,745
que el gran sello
sea restaurado para mí,

480
00:29:06,846 --> 00:29:07,814
para que pueda llevar a cabo
tus deseos?

481
00:29:07,914 --> 00:29:09,115
- Pero tienes el sello.

482
00:29:09,215 --> 00:29:10,850
¿Quién más lo protege sino tú?

483
00:29:10,950 --> 00:29:12,184
- Perdóneme, señor,

484
00:29:12,284 --> 00:29:15,087
pero me lo quitaste
Hace dos días.

485
00:29:15,187 --> 00:29:17,056
- Así lo hice.

486
00:29:17,156 --> 00:29:18,190
¿Qué diablos hice con él?

487
00:29:18,290 --> 00:29:20,159
- ¿Puedo aventurarme?
sugerir, señor,

488
00:29:20,259 --> 00:29:21,393
que tu lo diste
bajo custodia

489
00:29:21,493 --> 00:29:22,929
de su alteza el Príncipe?

490
00:29:23,029 --> 00:29:25,798
- Sí, eso es bastante cierto.

491
00:29:25,898 --> 00:29:27,800
Lo recuerdo ahora.

492
00:29:27,900 --> 00:29:29,468
Bueno, ve a buscarlo.
inmediatamente.

493
00:29:29,568 --> 00:29:31,470
El tiempo vuela.
¿Qué estás esperando?

494
00:29:31,570 --> 00:29:33,772
¡Apurarse!

495
00:29:39,378 --> 00:29:42,014
- Abran paso a
el señor gran canciller.

496
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
- Abran paso a
el señor gran canciller.

497
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
- Abran paso a
el señor gran canciller.

498
00:29:58,865 --> 00:30:00,366
- Vengo de tu padre,
el rey,

499
00:30:00,466 --> 00:30:01,968
en un asunto
de la máxima urgencia,

500
00:30:02,068 --> 00:30:03,970
en una cuestión de vida o muerte.

501
00:30:04,070 --> 00:30:07,106
Su majestad exige el regreso
del gran sello inmediatamente.

502
00:30:07,206 --> 00:30:08,107
¿Dónde lo pusiste?

503
00:30:08,207 --> 00:30:09,876
- ¿El gran sello, mi Señor?

504
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
¿Qué es el gran sello?

505
00:30:11,243 --> 00:30:13,212
si no algún tipo de pez
o animal?

506
00:30:13,312 --> 00:30:15,381
- No es momento de bromear.

507
00:30:15,481 --> 00:30:16,983
¿Dónde lo pusiste?

508
00:30:17,083 --> 00:30:19,986
- No lo puse en ningún lado,
mi Señor.

509
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
ni siquiera lo sé
lo que parece.

510
00:30:22,688 --> 00:30:25,892
- No lo haces
¿sabes cómo se ve?

511
00:30:25,992 --> 00:30:28,427
No puedes estar tan enojado.

512
00:30:28,527 --> 00:30:30,029
- ¿Para qué es, mi Señor?

513
00:30:30,129 --> 00:30:31,430
- ¿Para qué es?

514
00:30:31,530 --> 00:30:33,132
¿Para qué es?

515
00:30:33,232 --> 00:30:36,368
has sido educado
en su uso cien veces.

516
00:30:36,468 --> 00:30:39,405
Por ley del país,
el Rey no gobierna con palabras,

517
00:30:39,505 --> 00:30:42,041
sino por registro.

518
00:30:42,141 --> 00:30:45,912
Ninguna orden real es válida
a menos que esté avalado por el sello.

519
00:30:46,012 --> 00:30:48,547
Y a menos que se encuentre
y lo encontré rápidamente,

520
00:30:48,647 --> 00:30:51,050
el duque de norfolk
no se puede separar de su cabeza,

521
00:30:51,150 --> 00:30:55,021
ni puedes serlo
investido Príncipe de Gales.

522
00:30:55,121 --> 00:30:58,424
- Por favor, mi Señor,
no quiero que me inviertan

523
00:30:58,524 --> 00:30:59,926
como Príncipe de Gales.

524
00:31:00,026 --> 00:31:01,560
Pero ¿por qué debería
el pobre duque de norfolk

525
00:31:01,660 --> 00:31:04,263
¿Separarse de su cabeza?

526
00:31:04,363 --> 00:31:06,532
- Tus sentidos
ciertamente tengo

527
00:31:06,632 --> 00:31:07,799
Me despido de ti, sobrino.

528
00:31:07,900 --> 00:31:10,636
¿Debo recordarles que el
Duque de Norfolk y su hijo

529
00:31:10,736 --> 00:31:13,039
conspiró para usurpar el trono
¿A la muerte de tu padre?

530
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
- Es bienvenido.

531
00:31:15,541 --> 00:31:17,476
- Esto también es traición, sobrino.

532
00:31:17,576 --> 00:31:20,046
- Pero el padre Andrés,
que se aloja en la misma casa

533
00:31:20,146 --> 00:31:20,980
como yo y mi familia...

534
00:31:21,880 --> 00:31:22,448
- ¿no te lo dije?
sin mencionar...

535
00:31:23,315 --> 00:31:24,316
- mi buen Señor,
solo iba a decir

536
00:31:25,317 --> 00:31:26,318
que dijo el padre andrew
que el duque de norfolk

537
00:31:27,119 --> 00:31:28,420
fue el vencedor
de inundación y campo

538
00:31:28,520 --> 00:31:31,623
y el más noble Señor
en la tierra.

539
00:31:31,723 --> 00:31:34,560
- Si tu padre, el Rey,

540
00:31:34,660 --> 00:31:36,662
debería tener
Escuché esas palabras, sobrino,

541
00:31:36,762 --> 00:31:40,899
incluso tu propio principesco
El cuello estaría en grave peligro.

542
00:32:03,022 --> 00:32:04,356
- Un momento, señor.

543
00:32:04,456 --> 00:32:07,493
Soy un extraño en este laberinto
de calles miserables.

544
00:32:07,593 --> 00:32:10,162
Si esto es Pudding Lane,
¿Dónde está fuera de la cancha?

545
00:32:10,262 --> 00:32:12,564
- Salió a esta hora otra vez, ¿no?

546
00:32:12,664 --> 00:32:14,300
¡Conseguir!

547
00:32:14,400 --> 00:32:16,335
¿Cuanto tienes?

548
00:32:16,435 --> 00:32:17,303
Entrégalo.

549
00:32:18,237 --> 00:32:21,007
- Quita tus manos de mí.
No tengo dinero.

550
00:32:21,107 --> 00:32:24,243
- Si eso es cierto y yo no
rompe cada hueso de tu cuerpo,

551
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
Entonces mi nombre no es John Canty.

552
00:32:27,079 --> 00:32:28,180
- ¿Canty?

553
00:32:28,280 --> 00:32:30,149
Entonces eres su padre.

554
00:32:30,249 --> 00:32:31,517
Te he estado buscando.

555
00:32:31,617 --> 00:32:33,485
¿Padre?

556
00:32:33,585 --> 00:32:36,255
¿De qué estás hablando?
soy tu padre,

557
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
como muy pronto descubrirás,
mi muchacho.

558
00:32:38,757 --> 00:32:41,060
- Por favor, estoy cansado y perdido.

559
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
y el chiste ya se fue
demasiado lejos.

560
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
Condúceme a mi padre,
el rey,

561
00:32:45,531 --> 00:32:48,367
y él te hará rico
más allá de tus sueños más locos.

562
00:32:48,467 --> 00:32:52,138
Y al mismo tiempo, puedes
trae a tu propio hijo a casa.

563
00:32:52,238 --> 00:32:55,207
Créeme, hombre,
No te estoy mintiendo.

564
00:32:55,307 --> 00:32:58,410
Realmente soy el Príncipe de Gales.

565
00:32:58,510 --> 00:33:02,248
- Se ha vuelto rígido, con cara de enfado.

566
00:33:04,416 --> 00:33:06,018
Pero loco o no,

567
00:33:06,118 --> 00:33:11,290
Pronto encontraré un punto débil
en tus huesos, muchacho.

568
00:33:11,390 --> 00:33:12,991
Subirse.

569
00:33:13,092 --> 00:33:15,261
[Gato chillando]

570
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
¡Ah!

571
00:33:17,096 --> 00:33:17,996
- Quita tus manos de él.

572
00:33:18,097 --> 00:33:19,998
- ¡Manténgase al margen!

573
00:33:20,099 --> 00:33:21,033
- Por favor no golpees al chico.

574
00:33:22,034 --> 00:33:24,536
- Mantente al margen de esto,
Viejo tonto entrometido.

575
00:33:24,636 --> 00:33:27,339
- Tom, vete a casa con tu padre.

576
00:33:27,439 --> 00:33:29,308
- Él no es mi padre.

577
00:33:29,408 --> 00:33:31,077
Soy Eduardo Tudor,
hijo de Enrique VIII.

578
00:33:31,177 --> 00:33:33,145
- Ah, verás, se ha vuelto loco.

579
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Y todo por las ideas.

580
00:33:34,680 --> 00:33:35,714
has estado poniendo
en su cabeza.

581
00:33:35,814 --> 00:33:37,349
- Que vergüenza, Canty.

582
00:33:37,449 --> 00:33:39,185
¿Qué has hecho alguna vez?
¿Le enseñaste a tu hijo excepto a mendigar?

583
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
- ¿Y qué tienes?
¿Alguna vez le enseñó?

584
00:33:41,287 --> 00:33:43,021
Excepto mentirme,
y para robarme,

585
00:33:43,122 --> 00:33:45,191
y para perder el tiempo,

586
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
y el diablo sabe qué más,

587
00:33:46,725 --> 00:33:50,329
Tú, hijo de Satanás de miembros negros.

588
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
- ¡Basta, Canty!

589
00:33:51,630 --> 00:33:54,200
- Yo te enseñaré. ¡Subirse!

590
00:33:56,468 --> 00:33:59,471
- Padre Andrew, soy yo, Will.

591
00:33:59,571 --> 00:34:00,506
- Oh.

592
00:34:00,606 --> 00:34:02,574
- Aquí.

593
00:34:02,674 --> 00:34:04,343
Déjame ayudarte.

594
00:34:08,414 --> 00:34:11,583
- Sí, se ha vuelto suave.

595
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
Se ha vuelto loco.

596
00:34:13,585 --> 00:34:15,287
Dile a tu madre.

597
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
Dile quién eres.

598
00:34:17,523 --> 00:34:20,426
- Te lo digo de nuevo,
Soy Eduardo, Príncipe de Gales.

599
00:34:20,526 --> 00:34:21,560
- [RISAS ESTRUMENTADAMENTE]

600
00:34:21,660 --> 00:34:23,629
- Oh, Tom, ahora no.

601
00:34:23,729 --> 00:34:25,731
- Tom está bien y él no.
Perdió la razón, buena mujer.

602
00:34:25,831 --> 00:34:26,832
Llévame de regreso al palacio

603
00:34:26,932 --> 00:34:28,734
donde el esta todavia
esperándome.

604
00:34:28,834 --> 00:34:30,369
Y mi padre, el Rey,

605
00:34:30,469 --> 00:34:32,304
al instante os lo devolverá.

606
00:34:32,404 --> 00:34:34,640
- Mira, ¿qué te dije?

607
00:34:34,740 --> 00:34:36,475
- Sabes lo que pasará,
¿no?

608
00:34:36,575 --> 00:34:38,210
Ahora haz lo que te dice tu madre.
y detenerlo.

609
00:34:38,310 --> 00:34:41,313
- Dios sabe que odio lastimar
tus sentimientos, buena mujer,

610
00:34:41,413 --> 00:34:42,548
pero el hecho es que nunca he

611
00:34:42,648 --> 00:34:44,416
ponerte los ojos encima antes
en mi vida.

612
00:34:44,516 --> 00:34:46,685
- Tom, dije que bastara.

613
00:34:50,222 --> 00:34:52,691
Ese no es Tom.

614
00:34:52,791 --> 00:34:55,327
Él es diferente.

615
00:34:55,427 --> 00:34:57,529
no se como,
él es simplemente diferente.

616
00:34:57,629 --> 00:35:00,098
- Oh, oh, él es diferente, ¿verdad?

617
00:35:00,199 --> 00:35:01,667
Bueno, él no es tan diferente.

618
00:35:01,767 --> 00:35:03,535
ya que no irá a mendigar
mañana.

619
00:35:03,635 --> 00:35:05,404
¿Me oyes?

620
00:35:05,504 --> 00:35:07,473
volverás aquí
con cuatro peniques

621
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
por el alquiler de este hoyo

622
00:35:08,907 --> 00:35:10,709
o nos echarán a todos.

623
00:35:10,809 --> 00:35:14,112
- No deseo oír hablar de
asuntos tan sórdidos.

624
00:35:15,847 --> 00:35:18,850
no sufrirás
Por mi cuenta, señora.

625
00:35:18,950 --> 00:35:21,753
Deja que este bruto borracho
abordame solo.

626
00:35:23,589 --> 00:35:26,124
¡Bruto borracho!

627
00:35:31,930 --> 00:35:34,466
- Sal de aquí.

628
00:35:34,566 --> 00:35:36,835
- ¡Viejo intolerante!

629
00:35:36,935 --> 00:35:38,304
- Canty.

630
00:35:38,404 --> 00:35:41,139
- ¿Qué diablos quieres?

631
00:35:41,240 --> 00:35:44,876
- ¿Sabes lo que has hecho?
- Tampoco me importa.

632
00:35:44,976 --> 00:35:46,578
Ahora déjame en paz.

633
00:35:46,678 --> 00:35:49,147
- Le pegaste al cura,
Padre Andrés.

634
00:35:49,248 --> 00:35:51,517
- ¿Y si lo hiciera?

635
00:35:51,617 --> 00:35:53,719
- Está muerto.

636
00:35:53,819 --> 00:35:56,355
Lo asesinaste.

637
00:35:56,455 --> 00:35:57,356
- [Jadeos]

638
00:35:57,456 --> 00:35:58,624
- La ley te perseguirá.

639
00:35:58,724 --> 00:36:01,593
Te colgarán por esto.

640
00:36:01,693 --> 00:36:05,297
- Debemos huir o perecer.

641
00:36:05,397 --> 00:36:07,333
Ahora, cuida tu lengua.

642
00:36:07,433 --> 00:36:09,835
Y tú, loco tonto,

643
00:36:09,935 --> 00:36:12,638
no digas nuestro nombre
a cualquiera.

644
00:36:12,738 --> 00:36:17,476
Debemos sacudir a los perros de la ley.
fuera de nuestro rastro.

645
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Y tú, quédate aquí
hasta que te avise.

646
00:36:23,014 --> 00:36:24,750
- vengo con un mensaje
del Rey.

647
00:36:24,850 --> 00:36:26,752
Su majestad manda
que por razones de estado,

648
00:36:26,852 --> 00:36:28,754
su alteza real
debes ocultar tu enfermedad

649
00:36:28,854 --> 00:36:31,723
de todas las formas posibles
hasta que haya pasado.

650
00:36:31,823 --> 00:36:32,924
Ahora bien, ¿se entiende eso?

651
00:36:33,024 --> 00:36:34,826
Nunca más volverás a declarar

652
00:36:34,926 --> 00:36:36,428
que no lo eres
el verdadero Príncipe.

653
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
Y nunca más debes mencionar

654
00:36:38,297 --> 00:36:39,465
ese humilde nacimiento y crianza

655
00:36:39,565 --> 00:36:41,433
cuál es tu enfermedad
te ha llevado a imaginar.

656
00:36:41,533 --> 00:36:43,269
Ahora bien, ¿eso también
¿Entendiste, mi Señor?

657
00:36:43,369 --> 00:36:45,571
- Si el Rey lo ha mandado.

658
00:36:45,671 --> 00:36:47,573
- Y por si lo has olvidado

659
00:36:47,673 --> 00:36:49,475
y alguien más lo menciona,

660
00:36:49,575 --> 00:36:53,412
esta noche vas a un estado
banquete en la sala del gremio.

661
00:36:53,512 --> 00:36:57,349
- ¿Un banquete de Estado?

662
00:36:57,449 --> 00:36:58,917
¿En la sala del gremio?

663
00:37:03,655 --> 00:37:06,758
[FANFARRIA]

664
00:37:06,858 --> 00:37:08,860
- ¿No es grandioso?

665
00:37:08,960 --> 00:37:10,729
- Su alteza.

666
00:37:10,829 --> 00:37:13,599
[Susurrando] Ahora es el momento
para que hagas tu discurso.

667
00:37:13,699 --> 00:37:14,633
- [Susurrando] ¿Ahora?

668
00:37:20,306 --> 00:37:23,509
[Estallido de fuegos artificiales]

669
00:37:25,377 --> 00:37:27,879
[CHARLA EMOCIONADA]

670
00:37:33,452 --> 00:37:36,555
- Aquí, lo que te da derecho.
¿Para presionar a otras personas?

671
00:37:36,655 --> 00:37:37,689
- Tengo prisa.
Ahora, deja paso.

672
00:37:37,789 --> 00:37:39,558
- Oh, realmente es abrir paso.

673
00:37:39,658 --> 00:37:41,393
- Oye, quita tus manos de mí.
y déjame ir.

674
00:37:41,493 --> 00:37:44,262
- Oh, quédate un rato,
bribón agrio.

675
00:37:44,363 --> 00:37:45,797
¿Dónde está tu lealtad?

676
00:37:45,897 --> 00:37:48,434
¿Y cuál es tu negocio?
en esta noche de noches

677
00:37:48,534 --> 00:37:49,868
cuando deberías estar brindando
una bienvenida

678
00:37:49,968 --> 00:37:51,002
¿Al Príncipe de Gales?

679
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
- Este hombre ha asesinado a un sacerdote.

680
00:37:52,838 --> 00:37:54,440
y ahora esta huyendo
de su crimen.

681
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
Ese es su negocio,
si quieres saberlo.

682
00:37:56,675 --> 00:38:00,979
- Oh… oh, así lo soy.
Un asesino, ¿verdad?

683
00:38:01,079 --> 00:38:02,981
A-y tu que eres?

684
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
- Soy el Príncipe de Gales,
y este hombre me ha secuestrado.

685
00:38:05,751 --> 00:38:08,053
- El Príncipe…
¡El Príncipe de Gales!

686
00:38:08,153 --> 00:38:09,955
- El Príncipe de Gales.

687
00:38:10,055 --> 00:38:11,523
- Soy el Príncipe de Gales.

688
00:38:11,623 --> 00:38:14,760
- Mira, he sido padre
un imbécil.

689
00:38:14,860 --> 00:38:16,862
El Príncipe de Gales.

690
00:38:16,962 --> 00:38:18,430
- Oye, brindaremos por eso.

691
00:38:18,530 --> 00:38:20,399
Brindaremos por ello
una dosis doble.

692
00:38:20,499 --> 00:38:23,702
Al Príncipe de Gales
y a su padre asesino.

693
00:38:23,802 --> 00:38:27,038
Eso no es
muy lejos de la marca.

694
00:38:27,138 --> 00:38:30,742
- La copa amorosa, un brindis real.

695
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
Bebe, villano agrio,

696
00:38:32,878 --> 00:38:34,946
O te daremos de comer a los peces.

697
00:38:35,046 --> 00:38:38,684
- Bebe, asesino agrio. ¡Seguir!

698
00:38:38,784 --> 00:38:39,985
- ¡Ah!

699
00:38:40,085 --> 00:38:41,553
[RISAS]

700
00:38:48,927 --> 00:38:51,863
[MÚSICA BARROCA SUAVE]

701
00:38:51,963 --> 00:38:59,638
<i>♪ ♪</i>

702
00:39:02,941 --> 00:39:04,109
- Tu memoria está regresando.

703
00:39:04,209 --> 00:39:05,711
no has hecho
un solo error,

704
00:39:05,811 --> 00:39:07,546
y te acordaste
Tu discurso perfectamente.

705
00:39:07,646 --> 00:39:10,382
- Gracias… Mi memoria.
tuvo un largo ensayo

706
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
con el conde de Hertford
antes de venir aquí.

707
00:39:16,788 --> 00:39:18,890
- exijo admisión
a la sala del gremio

708
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
y mis derechos!

709
00:39:20,492 --> 00:39:25,664
[BURLA]

710
00:39:25,764 --> 00:39:27,533
¡Manada de perros maleducados!

711
00:39:27,633 --> 00:39:29,034
- Ah, sal de aquí.

712
00:39:29,134 --> 00:39:31,670
- Te lo diré de nuevo,
¡Soy el Príncipe de Gales!

713
00:39:31,770 --> 00:39:33,505
- ¡Traición!

714
00:39:33,605 --> 00:39:35,474
- Te atreves a insultarme ahora,

715
00:39:35,574 --> 00:39:37,476
mientras estoy aquí solo
y sin amigos,

716
00:39:37,576 --> 00:39:38,376
pero ya verás.

717
00:39:39,177 --> 00:39:41,613
¡Te tragarás tus insultos!

718
00:39:41,713 --> 00:39:43,815
- Bueno, Príncipe o no,
eres un muchacho galante,

719
00:39:43,915 --> 00:39:45,083
no le falta coraje.

720
00:39:45,183 --> 00:39:46,752
Entonces estoy de su lado.

721
00:39:46,852 --> 00:39:49,020
- ¡Toma la cabeza del rey!

722
00:39:49,120 --> 00:39:50,922
[GRITOS BORRACHOS]

723
00:39:58,497 --> 00:40:00,632
[SONIDO DE TROMPETA]

724
00:40:00,732 --> 00:40:01,867
- Abran paso
para el mensajero del Rey.

725
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
Abran paso a
el mensajero del Rey.

726
00:40:07,138 --> 00:40:09,741
- Abre,
en nombre del Rey.

727
00:40:15,947 --> 00:40:18,049
- El mensajero del Rey.

728
00:40:20,652 --> 00:40:22,888
- Oíd, oíd,

729
00:40:22,988 --> 00:40:26,492
traigo graves noticias
del palacio de Westminster.

730
00:40:30,662 --> 00:40:33,064
"El Rey ha muerto."

731
00:40:33,164 --> 00:40:34,900
[TODOS MURMUROS]

732
00:40:35,000 --> 00:40:37,102
- ¡Viva el Rey!

733
00:40:37,202 --> 00:40:39,004
TODOS: Viva el Rey.

734
00:40:39,104 --> 00:40:41,172
Larga vida al rey Eduardo.

735
00:40:41,272 --> 00:40:43,108
- ¡Viva el Rey!

736
00:40:43,208 --> 00:40:45,110
- Shh, tú eres el Rey.

737
00:40:50,516 --> 00:40:53,184
- Oh, no.

738
00:40:58,790 --> 00:41:00,492
- ¿Adónde me llevas?

739
00:41:00,592 --> 00:41:01,226
- A la posada donde me alojo.

740
00:41:02,127 --> 00:41:02,994
- Pero debo regresar
a la sala del gremio

741
00:41:03,629 --> 00:41:04,596
y exponer a ese impostor.

742
00:41:05,664 --> 00:41:06,498
- Bueno, para poder entrar.
al salón del gremio esta noche

743
00:41:07,499 --> 00:41:07,999
es imposible,
como viste con tus propios ojos.

744
00:41:08,099 --> 00:41:10,101
- ¿Entonces qué debo hacer?

745
00:41:10,201 --> 00:41:11,903
Tal vez no lo hagas completamente
entender

746
00:41:12,003 --> 00:41:13,905
que peligroso
y mi situación es desesperada.

747
00:41:14,005 --> 00:41:16,542
- Entonces con más razón
para una planificación cautelosa.

748
00:41:16,642 --> 00:41:17,509
Ahora ven conmigo.

749
00:41:18,443 --> 00:41:18,877
Come y duerme un rato,
y por la mañana

750
00:41:19,811 --> 00:41:20,646
pelearemos esta batalla
de ustedes juntos.

751
00:41:21,780 --> 00:41:23,181
Ahora, ¿cómo afecta eso?
tu fantasía imperial, ¿eh?

752
00:41:23,281 --> 00:41:25,917
- Creo que esto
es el plan más sabio.

753
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
Y para ser sincero,
Debo comer porque me muero de hambre.

754
00:41:28,319 --> 00:41:29,487
- Bueno, bien. Yo también lo soy.

755
00:41:29,588 --> 00:41:31,022
- Esperar.

756
00:41:31,122 --> 00:41:33,625
tu sabes el camino
al palacio de Westminster?

757
00:41:33,725 --> 00:41:35,193
- Con los ojos cerrados.

758
00:41:35,293 --> 00:41:37,495
- Y mañana puedo volver
al palacio,

759
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
porque tú me guiarás.

760
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
- Y mi buena espada te proteja.

761
00:41:40,999 --> 00:41:42,801
Miles hendon a su servicio.

762
00:41:42,901 --> 00:41:44,736
- ¿Has oído?
El rey está muerto.

763
00:41:44,836 --> 00:41:47,839
El rey está muerto.

764
00:41:47,939 --> 00:41:49,541
El Rey está muerto.

765
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
¿Has oído?
El Rey está muerto.

766
00:41:50,976 --> 00:41:53,979
- Sí, murió hace una hora.

767
00:41:57,282 --> 00:41:59,751
- Entonces esa fue toda la palabrería.
en la sala del gremio.

768
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
- Buen viaje
al viejo diablo.

769
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
- [LLORANDO] Puede que haya sido
un terror para los demás...

770
00:42:05,023 --> 00:42:08,259
[SNIFFLES] Pero él siempre estuvo
amable y bueno conmigo.

771
00:42:08,359 --> 00:42:10,929
- Pues, él era uno de
el más grande de nuestros reyes.

772
00:42:11,029 --> 00:42:14,933
Él era un luchador
un espadachín y un cazador.

773
00:42:15,033 --> 00:42:18,003
Muchacho… era un gigante entre los hombres.

774
00:42:18,103 --> 00:42:19,671
- ¡Viva el rey Eduardo!

775
00:42:19,771 --> 00:42:22,007
[Aplausos]
- ¡Viva el rey Eduardo!

776
00:42:24,643 --> 00:42:27,545
- Pero yo soy el Rey.

777
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
- Así que por fin has venido.

778
00:42:29,748 --> 00:42:31,850
Esta es la última vez
escaparás, muchacho.

779
00:42:31,950 --> 00:42:33,184
Y golpeando
tus huesos hasta convertirse en pulpa

780
00:42:33,284 --> 00:42:34,285
te enseñará algo.

781
00:42:34,385 --> 00:42:36,588
- Un momento, amigo mío.

782
00:42:36,688 --> 00:42:38,924
Estas son palabras fuertes.

783
00:42:39,024 --> 00:42:40,258
¿Qué es este muchacho para ti?

784
00:42:40,358 --> 00:42:42,260
- Si es asunto tuyo,

785
00:42:42,360 --> 00:42:43,995
él es mi hijo.

786
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
- Eso es mentira.

787
00:42:45,363 --> 00:42:47,198
- ¡Y está enojado!

788
00:42:47,298 --> 00:42:48,600
- Esa es otra mentira.

789
00:42:48,700 --> 00:42:51,202
- Bueno, loco o cuerdo,
mentiras o no mentiras,

790
00:42:51,302 --> 00:42:52,704
No aceptaré nada de esto.
si prefieres quedarte conmigo.

791
00:42:52,804 --> 00:42:55,941
- No conozco a este hombre.
Lo detesto.

792
00:42:56,041 --> 00:42:57,876
- Bueno, eso lo soluciona entonces.

793
00:42:57,976 --> 00:42:59,845
- Ya veremos.

794
00:42:59,945 --> 00:43:01,780
- Si siquiera lo tocas,

795
00:43:01,880 --> 00:43:03,581
animaste despojos,
Te partiré como a un ganso.

796
00:43:03,682 --> 00:43:05,684
Ahora vete,

797
00:43:05,784 --> 00:43:08,053
y sé rápido.

798
00:43:08,153 --> 00:43:10,822
- Este no es el último
oirás hablar de esto.

799
00:43:10,922 --> 00:43:12,858
- Gracias de nuevo.

800
00:43:12,958 --> 00:43:14,760
Ese hombre es un asesino.

801
00:43:14,860 --> 00:43:17,362
Mató a un sacerdote.

802
00:43:17,462 --> 00:43:19,130
- Entonces te arruinaré el apetito.
así como el mío

803
00:43:19,230 --> 00:43:21,700
con realidades tan desagradables.

804
00:43:24,970 --> 00:43:27,305
Aquí vamos.

805
00:43:27,405 --> 00:43:30,175
- Bueno, al menos es mejor.
que ese nido de ratas

806
00:43:30,275 --> 00:43:34,245
en la cancha de despojos.

807
00:43:34,345 --> 00:43:38,183
por favor despiértame
cuando la comida esté lista.

808
00:43:38,283 --> 00:43:41,352
- Bueno, por los santos.

809
00:43:41,452 --> 00:43:43,755
El pequeño mendigo toma
posesión de tu habitación

810
00:43:43,855 --> 00:43:46,624
y tu única cama
como si él fuera el dueño de ellos.

811
00:44:00,806 --> 00:44:04,109
De hecho, se hace llamar Rey.

812
00:44:09,715 --> 00:44:12,784
Bueno, él ciertamente
actúa el papel.

813
00:44:40,278 --> 00:44:43,248
- Ah, por fin.

814
00:44:50,355 --> 00:44:54,760
Puedes prepararme.

815
00:44:54,860 --> 00:44:56,928
Date prisa, hombre.

816
00:44:57,028 --> 00:44:58,063
- ¿Para qué?

817
00:44:58,163 --> 00:45:00,732
- Buen señor, deseo lavarme.

818
00:45:00,832 --> 00:45:05,303
- Bueno, no tienes que preguntar
mi permiso para hacer eso.

819
00:45:05,403 --> 00:45:08,006
- Estoy a la espera.

820
00:45:08,106 --> 00:45:10,809
- Ahora, ¿cuál es el problema?

821
00:45:10,909 --> 00:45:14,780
- Vierta el agua y pare.
haciendo preguntas tontas.

822
00:45:40,338 --> 00:45:42,273
La toalla.

823
00:46:00,325 --> 00:46:02,794
Estoy esperando de nuevo.

824
00:46:02,894 --> 00:46:05,263
- Oh, Señor, ten piedad de mí.

825
00:46:05,363 --> 00:46:08,433
¿Lo eres de verdad?

826
00:46:08,533 --> 00:46:10,368
¿Lo eres de verdad?

827
00:46:16,307 --> 00:46:18,176
Bueno…

828
00:46:20,278 --> 00:46:23,081
- ¿Estabas proponiendo sentarte?
en presencia del Rey?

829
00:46:23,181 --> 00:46:26,251
¿Has olvidado tu estación?

830
00:46:26,351 --> 00:46:28,319
- Será mejor que cuide mis modales.

831
00:46:28,419 --> 00:46:30,488
o me encontraré
en la torre, ¿sí?

832
00:46:44,135 --> 00:46:45,971
- En esta ocasión,
creo que lo dejaré de lado

833
00:46:46,071 --> 00:46:47,172
el procedimiento normal.

834
00:46:47,272 --> 00:46:49,507
Puedes llenar tu plato.

835
00:46:49,607 --> 00:46:52,243
- Bueno, que generoso.
de vuestra majestad.

836
00:46:52,343 --> 00:46:54,846
- ¿Dijiste?
tu nombre era hendon?

837
00:46:54,946 --> 00:46:56,381
- Sí, señor.

838
00:46:56,481 --> 00:46:58,583
- Me gustaría escuchar
más sobre ti.

839
00:46:58,683 --> 00:47:00,551
Tienes una forma bastante galante.
contigo.

840
00:47:00,651 --> 00:47:01,853
¿Naciste noble?

841
00:47:01,953 --> 00:47:06,591
- Bueno, um, más bien el final.
de la nobleza, majestad.

842
00:47:06,691 --> 00:47:10,261
Mi padre, señor Richard Hendon,
de hendon hall en Kent.

843
00:47:10,361 --> 00:47:13,131
- Me temo que ese nombre
se escapa de mi memoria.

844
00:47:13,231 --> 00:47:14,832
Cuéntame más sobre ti.

845
00:47:18,303 --> 00:47:20,338
- Bueno, ¿qué te puedo decir?

846
00:47:20,438 --> 00:47:21,839
Excepto que mi padre
ambos son ricos

847
00:47:21,940 --> 00:47:23,408
y de carácter muy generoso.

848
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
- ¿Para poder pagar sus impuestos?

849
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
Es bueno escuchar eso.

850
00:47:26,711 --> 00:47:29,380
¿Y tu madre?

851
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
- Ella murió cuando yo era un niño.

852
00:47:30,581 --> 00:47:32,483
- Eso es extraño, el mío también.

853
00:47:32,583 --> 00:47:34,285
¿Algún hermano?

854
00:47:34,385 --> 00:47:37,055
- Sí, dos.

855
00:47:37,155 --> 00:47:38,456
Arturo, con alma
como el de su padre,

856
00:47:38,556 --> 00:47:40,291
y mi hermano menor, Hugh.

857
00:47:40,391 --> 00:47:42,427
Cuanto menos se habla de él,
cuanto mejor.

858
00:47:42,527 --> 00:47:44,362
- La mayoría de las familias crían una cabra.

859
00:47:44,462 --> 00:47:45,496
¿Tienes hermanas?

860
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
- No, no hay nadie más.

861
00:47:47,498 --> 00:47:49,000
Excepto mi prima,
la señora Edith.

862
00:47:49,100 --> 00:47:50,501
hermosa,
la hija de un conde

863
00:47:50,601 --> 00:47:51,903
y la heredera
a una gran fortuna.

864
00:47:52,003 --> 00:47:54,272
- Oh, un activo espléndido.
- Mmm.

865
00:47:54,372 --> 00:47:57,208
Oh, pero ella estaba comprometida
A mi hermano Arturo.

866
00:47:57,308 --> 00:47:59,077
- Estuve comprometido una vez.

867
00:47:59,177 --> 00:48:01,112
- ¿En serio, mi Señor?

868
00:48:01,212 --> 00:48:03,181
- Mm, cuando tenía seis años.

869
00:48:03,281 --> 00:48:04,382
A María reina de Escocia.

870
00:48:04,482 --> 00:48:06,651
- Y, eh, ¿en qué se convirtió?
de la alianza,

871
00:48:06,751 --> 00:48:08,419
si puedo ser tan audaz
como para preguntar?

872
00:48:08,519 --> 00:48:10,455
- Bueno…

873
00:48:10,555 --> 00:48:12,257
Hubo problemas con Escocia.

874
00:48:12,357 --> 00:48:13,224
Entonces la enviaron al extranjero.

875
00:48:14,159 --> 00:48:15,626
casarse con el heredero
al trono de Francia.

876
00:48:15,726 --> 00:48:17,895
debo confesar
no me rompió el corazón.

877
00:48:22,400 --> 00:48:26,071
¿Cuándo viste por última vez?
tu familia?

878
00:48:26,171 --> 00:48:28,173
- Hace diez años.

879
00:48:28,273 --> 00:48:30,441
- Diez años, es mucho tiempo.

880
00:48:30,541 --> 00:48:32,477
¿Por qué te fuiste de casa?

881
00:48:32,577 --> 00:48:34,412
- Bueno,
mi hermano menor, hugo,

882
00:48:34,512 --> 00:48:36,381
convenció a mi padre
que estaba planeando fugarme

883
00:48:36,481 --> 00:48:38,249
con la señora edith
desafiando su voluntad.

884
00:48:38,349 --> 00:48:41,352
- Probablemente era la verdad.

885
00:48:41,452 --> 00:48:44,089
¿A dónde fuiste?

886
00:48:44,189 --> 00:48:46,224
- Fui a Francia.

887
00:48:46,324 --> 00:48:48,326
Pensé que lucharía por mi tiempo
en las guerras continentales,

888
00:48:48,426 --> 00:48:51,162
pero bueno en mi ultima batalla
fui capturado

889
00:48:51,262 --> 00:48:53,231
y durante siete largos años
Me acosté en un calabozo extranjero.

890
00:48:53,331 --> 00:48:56,501
Entonces, a medida que suceden estas cosas,
logré escapar

891
00:48:56,601 --> 00:48:58,369
y la verdad, acabo de llegar.

892
00:48:58,469 --> 00:49:00,105
pobre en bolso
y ropa como puedes ver

893
00:49:00,205 --> 00:49:01,706
y más pobre aún
en el conocimiento

894
00:49:01,806 --> 00:49:03,508
de lo que ha estado pasando en casa.

895
00:49:03,608 --> 00:49:06,044
- Has estado
tratado de la manera más vergonzosa,

896
00:49:06,144 --> 00:49:07,979
pero lo arreglaré.

897
00:49:08,079 --> 00:49:10,081
El Rey lo ha dicho.

898
00:49:10,181 --> 00:49:11,949
- Qué generoso de su majestad.

899
00:49:12,050 --> 00:49:14,052
- Me salvaste de una lesión,

900
00:49:14,152 --> 00:49:17,288
tal vez incluso mi vida,
y por tanto mi corona.

901
00:49:17,388 --> 00:49:19,590
Un servicio así exige una recompensa.

902
00:49:19,690 --> 00:49:20,591
Nombra tu deseo,

903
00:49:20,691 --> 00:49:24,395
y si esta dentro
mi poder, es tuyo.

904
00:49:24,495 --> 00:49:26,097
- Su majestad,

905
00:49:26,197 --> 00:49:27,565
Sólo tengo una petición.

906
00:49:27,665 --> 00:49:29,700
- ¿Qué es?

907
00:49:29,800 --> 00:49:31,669
- Para que se me permita
sentarse en presencia

908
00:49:31,769 --> 00:49:34,972
de la majestad de inglaterra.

909
00:49:47,485 --> 00:49:49,754
- Levántese, señor miles, caballero.

910
00:49:49,854 --> 00:49:52,590
Levántate y siéntate.

911
00:49:52,690 --> 00:49:55,360
Mientras Inglaterra
y la corona permanece,

912
00:49:55,460 --> 00:50:00,265
este privilegio deberá
nunca decaiga.

913
00:50:00,365 --> 00:50:04,435
- Oh, me duelen las piernas.

914
00:50:04,535 --> 00:50:07,238
- Cúbrame, señor Miles.

915
00:50:13,544 --> 00:50:16,581
- Ahora sólo hay una cama.
¿Dónde se supone que debo dormir?

916
00:50:16,681 --> 00:50:19,617
- Dormirás
Cruza la puerta y cuídala.

917
00:50:22,520 --> 00:50:24,455
- Duerme al otro lado de la puerta.

918
00:50:24,555 --> 00:50:26,691
Guárdalo.

919
00:50:29,527 --> 00:50:30,561
Bueno…

920
00:50:41,239 --> 00:50:43,808
[CANTO DEL GALLO]

921
00:50:48,413 --> 00:50:53,184
[MUJER BUENDA GRITANDO
INDISTINCTAMENTE]

922
00:51:00,658 --> 00:51:03,394
- Cúbreme otra vez. Tengo frio.

923
00:51:03,494 --> 00:51:04,762
¿Qué estás haciendo?

924
00:51:04,862 --> 00:51:06,564
- Ya está hecho, majestad.

925
00:51:06,664 --> 00:51:08,699
Ahora vuelve a dormir.
Volveré pronto.

926
00:51:16,307 --> 00:51:19,844
[GRITOS INDISTINTOS,
HOMBRE CANTANDO]

927
00:51:24,449 --> 00:51:26,417
[MULTITUD CHARLA]

928
00:51:52,210 --> 00:51:55,713
[LLAMANDO]

929
00:51:55,813 --> 00:51:56,814
- Entra.

930
00:52:01,319 --> 00:52:04,121
- Un mensaje para usted, señor,
y muy urgente.

931
00:52:04,222 --> 00:52:05,523
- ¿Qué es?

932
00:52:05,623 --> 00:52:07,292
- Bueno, el caballero.
quien te acaba de dejar

933
00:52:07,392 --> 00:52:09,327
te pide que lo conozcas
tan pronto como sea posible

934
00:52:09,427 --> 00:52:11,329
al final del puente
en el lado de Suffolk.

935
00:52:11,429 --> 00:52:12,697
- Está bien.

936
00:52:12,797 --> 00:52:14,699
Pero hubiera sido
mejores modales

937
00:52:14,799 --> 00:52:17,735
si señor miles hubiera regresado
para mí en persona.

938
00:52:29,780 --> 00:52:31,782
- Bueno, eso parece
bastante ordenado desgaste

939
00:52:31,882 --> 00:52:33,318
y adecuado para la temporada.

940
00:52:33,418 --> 00:52:34,352
Me lo llevo.

941
00:52:34,452 --> 00:52:37,722
- Sí, señor. Gracias, señor.

942
00:52:37,822 --> 00:52:39,824
- Ahora, ¿será suficiente?

943
00:52:39,924 --> 00:52:43,594
- Otro pequeño.

944
00:52:43,694 --> 00:52:45,930
- ¡Ah!
- ¡Cómo te atreves!

945
00:52:46,030 --> 00:52:48,933
Quita tus manos de mí.
¿Quién eres?

946
00:52:49,033 --> 00:52:50,901
- ¿Es mi disfraz tan perfecto?

947
00:52:51,001 --> 00:52:53,170
que no puedes reconocer
¿tu propio padre?

948
00:52:53,271 --> 00:52:55,240
- Ahora soy el Rey,
¡y te colgarán!

949
00:52:55,340 --> 00:52:57,408
- Si no me buscaran por asesinato.
y no tuve que apurarme,

950
00:52:57,508 --> 00:53:00,845
Te devolvería a golpes tu
sentidos, muchacho.

951
00:53:00,945 --> 00:53:03,948
he cambiado mi nombre
por razones obvias.

952
00:53:04,048 --> 00:53:06,183
Ahora es Tyler, John Tyler.

953
00:53:06,284 --> 00:53:08,219
Y el tuyo es Jack,
y no te atrevas a olvidarlo.

954
00:53:08,319 --> 00:53:09,754
- ¿Qué estás haciendo con eso?
ahí joven...

955
00:53:09,854 --> 00:53:13,724
- te ocupas de tus propios asuntos,
o te romperé la corona.

956
00:53:15,993 --> 00:53:18,563
- Oh, no gracias, estoy seguro.

957
00:53:39,917 --> 00:53:40,951
- ¿Dónde está el chico?

958
00:53:42,019 --> 00:53:43,754
- Apenas te habías ido
cuando un joven entró corriendo

959
00:53:43,854 --> 00:53:46,257
diciendo que necesitabas al chico,
urgentemente.

960
00:53:46,357 --> 00:53:48,326
Entonces el chico se fue con él.
- ¿Hacia dónde se fueron?

961
00:53:48,426 --> 00:53:50,561
- Hacia la puerta de Suffolk,
vuestra merced.

962
00:54:12,717 --> 00:54:14,685
- ¿Has visto a dos chicos?
pasar por este camino

963
00:54:14,785 --> 00:54:16,421
hace unos momentos?

964
00:54:16,521 --> 00:54:17,788
Uno era un muchacho joven de esta altura.

965
00:54:17,888 --> 00:54:19,290
- Oh sí.

966
00:54:19,390 --> 00:54:21,692
Se les unió un hombre hosco y
bruto pelirrojo.

967
00:54:21,792 --> 00:54:24,829
Lo arrastró hacia abajo
hasta la carretera de Rochester.

968
00:54:24,929 --> 00:54:28,499
Le dije a este tipo,
"¿Qué estás haciendo..."

969
00:54:28,599 --> 00:54:31,469
escoba? ¿Alguien quiere una escoba?

970
00:54:43,814 --> 00:54:46,751
- ¿Dónde está este valiente?
banda de aventureros

971
00:54:46,851 --> 00:54:47,952
¿De qué tanto me ha hablado?

972
00:54:48,052 --> 00:54:49,487
- Volverán.

973
00:54:49,587 --> 00:54:51,556
estan saqueando
y saquear algún pueblo.

974
00:54:51,656 --> 00:54:53,858
- una buena noche
para ese deporte, ¿no?

975
00:54:53,958 --> 00:54:54,959
[RISAS]

976
00:54:55,059 --> 00:54:56,527
Casi no puedo esperar el regreso.

977
00:54:56,627 --> 00:54:57,695
para conocerlos.

978
00:54:57,795 --> 00:54:58,729
- Te darán
una cordial bienvenida.

979
00:54:58,829 --> 00:55:01,298
Puedo prometerte eso.

980
00:55:01,399 --> 00:55:02,933
- Afuera contigo ahora.

981
00:55:03,033 --> 00:55:05,436
Y mantente alerta
para los perros de la ley.

982
00:55:05,536 --> 00:55:06,437
- Correcto, señor.

983
00:55:07,372 --> 00:55:08,973
- Ay, len,
usted cuida de este caballero.

984
00:55:09,073 --> 00:55:11,876
- Yo, la Princesa Isabel,
juro

985
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
que seré fiel
y tener verdadera lealtad

986
00:55:14,011 --> 00:55:15,880
a su majestad el rey Eduardo VI,

987
00:55:15,980 --> 00:55:21,486
sus herederos y sucesores
según la ley.

988
00:55:21,586 --> 00:55:23,521
- La señora Jane Grey.

989
00:55:27,458 --> 00:55:28,726
- Yo, la dama Jane Grey,

990
00:55:28,826 --> 00:55:30,561
juro que seré fiel

991
00:55:30,661 --> 00:55:33,631
y tener verdadera lealtad
a su majestad el rey Eduardo VI,

992
00:55:33,731 --> 00:55:36,634
sus herederos y sucesores
según la ley.

993
00:55:40,871 --> 00:55:45,376
- Su Excelencia el Arzobispo.
de canterbury.

994
00:55:45,476 --> 00:55:47,778
- Yo, Thomas Cranmer,
arzobispo de canterbury,

995
00:55:47,878 --> 00:55:49,814
juro que seré fiel

996
00:55:49,914 --> 00:55:52,983
y tener verdadera lealtad
a su majestad el rey Eduardo VI,

997
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
sus herederos y sucesores
según la ley.

998
00:55:57,154 --> 00:55:59,724
- Su gracia,
el arzobispo de York.

999
00:56:02,760 --> 00:56:06,497
- Yo, John Metcalf,
arzobispo de york,

1000
00:56:06,597 --> 00:56:10,401
juro que seré fiel
y tener verdadera lealtad...

1001
00:56:10,501 --> 00:56:12,437
- [SUsurrando] ¿Su majestad?
¿Su majestad?

1002
00:56:12,537 --> 00:56:14,405
- A su majestad,
el rey Eduardo VI,

1003
00:56:14,505 --> 00:56:19,544
sus herederos y sucesores,
según la ley.

1004
00:56:19,644 --> 00:56:22,379
- Su gracia,
el duque de northumberland.

1005
00:56:22,480 --> 00:56:28,786
[RISA BORRACHA]

1006
00:56:28,886 --> 00:56:30,888
- ¡Silencio!

1007
00:56:30,988 --> 00:56:33,624
[La risa muere, el grillo chirría]

1008
00:56:33,724 --> 00:56:35,826
¿Y qué te hace pensar?
estás calificado

1009
00:56:35,926 --> 00:56:37,728
unirse a nuestra noble compañía?

1010
00:56:37,828 --> 00:56:39,830
Aparte de lo que nos cuentas
de tus pequeños robos

1011
00:56:39,930 --> 00:56:41,499
y hurto.

1012
00:56:41,599 --> 00:56:43,501
- Bueno, eh…

1013
00:56:43,601 --> 00:56:46,103
si cerebro
un viejo tonto entrometido

1014
00:56:46,203 --> 00:56:49,874
y, eh, matarlo
es cualquier calificación,

1015
00:56:49,974 --> 00:56:52,409
Bueno, al menos puedo afirmar eso.

1016
00:56:52,510 --> 00:56:54,078
[HOMBRES MURMUROS]

1017
00:56:54,178 --> 00:56:57,748
Por accidente, por supuesto.

1018
00:56:57,848 --> 00:57:00,050
[RISAS]

1019
00:57:02,687 --> 00:57:05,623
- Cuantas almas buenas
¿Eres número en esta banda?

1020
00:57:05,723 --> 00:57:06,991
- Alrededor de 40.

1021
00:57:07,091 --> 00:57:08,693
La mayoría de nosotros estamos aquí,

1022
00:57:08,793 --> 00:57:11,095
pero últimamente muchos de nosotros
no les ha ido demasiado bien.

1023
00:57:11,195 --> 00:57:12,730
- Oh, ¿cómo es eso, señor?

1024
00:57:12,830 --> 00:57:15,933
- Fueron martirizados
por mendicidad honesta.

1025
00:57:16,033 --> 00:57:18,168
Fueron azotados hasta
la sangre corrió

1026
00:57:18,268 --> 00:57:21,506
y luego se establecieron
en el cepo y arrojados.

1027
00:57:21,606 --> 00:57:23,073
Suplicaron nuevamente.

1028
00:57:23,173 --> 00:57:25,142
fueron azotados nuevamente

1029
00:57:25,242 --> 00:57:27,444
y privado de oído.

1030
00:57:27,545 --> 00:57:29,680
- [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

1031
00:57:29,780 --> 00:57:32,717
- Suplicaron por tercera vez.

1032
00:57:32,817 --> 00:57:34,652
Pobres diablos,
¿Qué más podrían hacer?

1033
00:57:34,752 --> 00:57:37,655
Era su profesión.

1034
00:57:37,755 --> 00:57:41,191
Fueron marcados en la mejilla.
con un hierro al rojo vivo

1035
00:57:41,291 --> 00:57:43,561
y vendido como esclavos.

1036
00:57:43,661 --> 00:57:46,163
Ellos huyeron.

1037
00:57:46,263 --> 00:57:50,000
Luego fueron perseguidos
y ahorcado.

1038
00:57:53,203 --> 00:57:56,641
Otros de nosotros
No les ha ido tan mal.

1039
00:57:56,741 --> 00:57:59,644
Paleto, quemaduras, hodge,

1040
00:57:59,744 --> 00:58:02,146
levántate y muestra
este caballero su adorno.

1041
00:58:21,065 --> 00:58:25,202
Yokel, a nuestro amigo le podría gustar
para escuchar tu historia.

1042
00:58:25,302 --> 00:58:28,973
- Por los santos, lo haría.

1043
00:58:29,073 --> 00:58:30,941
- Una vez fui un granjero próspero

1044
00:58:31,041 --> 00:58:32,977
con una amorosa esposa e hijos.

1045
00:58:33,077 --> 00:58:35,145
Ahora soy algo diferente
en la estación,

1046
00:58:35,245 --> 00:58:36,681
y mi esposa y mis hijos
ya no están.

1047
00:58:36,781 --> 00:58:39,116
Quizás estén en el cielo.
Quizás en otro lugar.

1048
00:58:39,216 --> 00:58:43,253
Pero gracias a Dios,
Ya no esperan más en Inglaterra.

1049
00:58:43,353 --> 00:58:44,722
Mi pobre vieja madre

1050
00:58:44,822 --> 00:58:46,791
trató de ganarse el pan
cuidando a los enfermos.

1051
00:58:46,891 --> 00:58:48,693
Uno de ellos murió.

1052
00:58:48,793 --> 00:58:50,127
Entonces mi madre fue quemada.
para una bruja,

1053
00:58:50,227 --> 00:58:53,063
mientras yo y yo bebes
miraba y lloraba.

1054
00:58:53,163 --> 00:58:54,531
¡La ley del Rey!

1055
00:58:54,632 --> 00:58:57,935
TODOS: ¡La ley del Rey!
¡La ley del Rey!

1056
00:58:58,035 --> 00:58:59,203
Bebe por los misericordiosos
Señor y Rey.

1057
00:58:59,303 --> 00:59:01,672
- La ley del Rey
que entregó a mi madre

1058
00:59:01,772 --> 00:59:04,074
del infierno del Rey.

1059
00:59:04,174 --> 00:59:06,243
Rogué de casa en casa,

1060
00:59:06,343 --> 00:59:08,846
yo y la esposa llevando
los niños hambrientos en nuestros brazos.

1061
00:59:08,946 --> 00:59:11,148
Pero es un crimen tener hambre.
bajo la ley del Rey.

1062
00:59:11,248 --> 00:59:13,250
Entonces nos desnudaron
y nos azotó

1063
00:59:13,350 --> 00:59:14,852
por tres pueblos.

1064
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
Bebe de nuevo al misericordioso.
ley del Rey.

1065
00:59:18,022 --> 00:59:20,224
TODOS: La ley del Rey.
La ley del Rey.

1066
00:59:20,324 --> 00:59:22,559
Bebe por los misericordiosos
Señor y Rey.

1067
00:59:22,660 --> 00:59:26,030
- Entonces mi esposa y mis hijos,
murieron de hambre.

1068
00:59:26,130 --> 00:59:28,165
¡Beban, muchachos! ¡Solo una gota!

1069
00:59:28,265 --> 00:59:31,268
Una gota para los pobres niños muertos.
y la esposa!

1070
00:59:31,368 --> 00:59:33,337
TODOS: A los pobres
niños muertos y la esposa.

1071
00:59:33,437 --> 00:59:35,873
- supliqué de nuevo
y perdí una oreja.

1072
00:59:35,973 --> 00:59:37,608
Has visto el muñón.

1073
00:59:37,708 --> 00:59:39,610
Luego fue vendido como esclavo.

1074
00:59:39,710 --> 00:59:41,178
Aquí en mi mejilla
es la letra "s"

1075
00:59:41,278 --> 00:59:42,780
del hierro para marcar.

1076
00:59:42,880 --> 00:59:45,015
"S" de esclavo, ¿entiendes?

1077
00:59:45,115 --> 00:59:47,284
¡Esclavo!

1078
00:59:47,384 --> 00:59:49,019
Bueno, ahora has conocido a uno.

1079
00:59:49,119 --> 00:59:51,055
Un esclavo del Rey.

1080
00:59:51,155 --> 00:59:52,857
Escapé, pero si me encuentran,

1081
00:59:52,957 --> 00:59:54,792
que la maldición del cielo
caer en la ley del Rey,

1082
00:59:54,892 --> 00:59:55,926
Me colgaré.

1083
00:59:56,026 --> 00:59:59,029
- ¡No lo harás!

1084
00:59:59,129 --> 01:00:02,733
Y de ahora en adelante,
esa ley ha terminado.

1085
01:00:02,833 --> 01:00:04,769
- ¿Quién diablos era ese?

1086
01:00:04,869 --> 01:00:06,971
- Soy Eduardo, tu Rey.

1087
01:00:07,071 --> 01:00:09,874
[RISAS]

1088
01:00:09,974 --> 01:00:12,242
- Vagabundos maleducados,

1089
01:00:12,342 --> 01:00:14,178
¿Es este el agradecimiento que recibo?

1090
01:00:14,278 --> 01:00:16,380
por la bendición real
te he dado?

1091
01:00:16,480 --> 01:00:17,614
- ¡Hermanos!

1092
01:00:17,715 --> 01:00:20,150
Hermanos, este es mi hijo,

1093
01:00:20,250 --> 01:00:23,053
un soñador, un tonto,
y loco de atar.

1094
01:00:23,153 --> 01:00:24,755
el realmente lo hace
Creo que es el Rey.

1095
01:00:24,855 --> 01:00:27,624
- Yo soy el Rey.

1096
01:00:27,725 --> 01:00:29,359
- Déjame ponerte las manos encima.

1097
01:00:33,864 --> 01:00:37,367
- ¿Tú tampoco tienes respeto?
¿Para reyes ni para alborotadores?

1098
01:00:37,467 --> 01:00:42,039
Insultar a mi liderazgo otra vez
y te colgaré yo mismo.

1099
01:00:45,876 --> 01:00:47,912
Tómatelo con calma, muchacho.
no es prudente.

1100
01:00:48,012 --> 01:00:49,947
Diviértete si es necesario,

1101
01:00:50,047 --> 01:00:52,082
pero elige otro título.

1102
01:00:52,182 --> 01:00:54,819
- Foo-foo,
¡Becerros del rey de la luna!

1103
01:00:54,919 --> 01:00:58,889
TODOS: Larga vida a foo-foo,
¡Becerros del rey de la luna!

1104
01:00:58,989 --> 01:01:00,925
- ¡Corónelo!

1105
01:01:01,025 --> 01:01:02,927
[CHARLA SUPERPUESTA]

1106
01:01:03,027 --> 01:01:06,063
- ¡Consigue la corona! ¡Corónalo!

1107
01:01:06,163 --> 01:01:07,331
- ¡Ahí está la bata!

1108
01:01:07,431 --> 01:01:08,699
- ¡Corónelo!

1109
01:01:08,799 --> 01:01:11,301
[TODOS ANIMANDO]

1110
01:01:13,403 --> 01:01:15,706
- ¡Viva el foo-foo!

1111
01:01:15,806 --> 01:01:18,743
[TODOS ANIMANDO]

1112
01:01:30,187 --> 01:01:34,158
- ¿Quién eres?
y que quieres?

1113
01:01:34,258 --> 01:01:36,326
- Pero debes conocerme, mi Señor.

1114
01:01:36,426 --> 01:01:37,895
Soy tu chivo expiatorio.

1115
01:01:37,995 --> 01:01:40,030
- ¿Mi chivo expiatorio?

1116
01:01:40,130 --> 01:01:41,431
- Sí, mi Señor.

1117
01:01:41,531 --> 01:01:44,835
Soy John, John Marlowe.

1118
01:01:44,935 --> 01:01:47,872
- Oh sí.

1119
01:01:47,972 --> 01:01:50,040
Sí, ahora me parece recordarlo.

1120
01:01:50,140 --> 01:01:52,076
Verás, no he estado bien.

1121
01:01:52,176 --> 01:01:54,144
la muerte del rey
fue un gran shock.

1122
01:01:54,244 --> 01:01:56,146
- Mi pobre amo.

1123
01:01:56,246 --> 01:01:58,248
- Es extraordinario
cómo la memoria

1124
01:01:58,348 --> 01:01:59,183
puede jugar malas pasadas.

1125
01:02:00,050 --> 01:02:01,886
Pero no importa,
Estoy mejorando mucho.

1126
01:02:01,986 --> 01:02:04,421
Encontré una pequeña pista

1127
01:02:04,521 --> 01:02:06,824
muy a menudo ayuda
para recuperar las cosas.

1128
01:02:06,924 --> 01:02:09,894
Recuérdame sobre ti
y dime por qué estás aquí.

1129
01:02:09,994 --> 01:02:12,062
- Bueno, porque hace varios días.

1130
01:02:12,162 --> 01:02:15,032
su majestad
cometió tres errores En griego

1131
01:02:15,132 --> 01:02:16,200
en la lección de la mañana.

1132
01:02:16,300 --> 01:02:18,068
¿Te acuerdas ahora?

1133
01:02:18,168 --> 01:02:21,772
- Sí. Sí, creo que lo hago ahora.

1134
01:02:21,872 --> 01:02:22,873
Seguir.

1135
01:02:22,973 --> 01:02:24,508
- Tu tutor estaba muy enojado.

1136
01:02:24,608 --> 01:02:26,476
y prometió que lo haría
azotame profundamente por ello y...

1137
01:02:26,576 --> 01:02:28,378
- ¿azotarte?

1138
01:02:28,478 --> 01:02:30,447
Pero ¿por qué azotarte?
por los errores que cometí?

1139
01:02:30,547 --> 01:02:32,783
- Oh,
Mi Señor se ha vuelto a olvidar.

1140
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
Tu tutor siempre me castiga
por tus errores.

1141
01:02:35,352 --> 01:02:37,922
- No entiendo.

1142
01:02:38,022 --> 01:02:40,457
- Su majestad,
nadie podrá castigar al Rey.

1143
01:02:40,557 --> 01:02:43,193
Entonces, cuando lo necesites,
soy yo quien lo recibo.

1144
01:02:43,293 --> 01:02:44,328
- Eso no parece justo.

1145
01:02:44,428 --> 01:02:46,330
- ¿Justo? Es lo correcto.

1146
01:02:46,430 --> 01:02:47,932
es mi profesion
y sustento.

1147
01:02:48,032 --> 01:02:50,367
- ¡Qué manera tan extraordinaria!
para ganarse la vida.

1148
01:02:50,467 --> 01:02:53,137
¿Y te han golpeado por
esos errores, mi pobre amigo?

1149
01:02:53,237 --> 01:02:54,872
- Todavía no, mi Señor.

1150
01:02:54,972 --> 01:02:56,773
mi castigo
iba a tener lugar hoy.

1151
01:02:56,874 --> 01:02:58,943
vine a recordarle a su majestad

1152
01:02:59,043 --> 01:03:01,211
que prometiste
para interceder por mí.

1153
01:03:01,311 --> 01:03:03,447
- Tranquiliza tu mente.

1154
01:03:03,547 --> 01:03:06,083
Nadie os azotará.
Confía en mi palabra.

1155
01:03:06,183 --> 01:03:07,384
- Gracias, majestad.

1156
01:03:07,484 --> 01:03:09,887
- No, debería agradecerte.

1157
01:03:09,987 --> 01:03:11,388
estas demostrando
una tremenda ayuda

1158
01:03:11,488 --> 01:03:12,890
en restaurar mi memoria.

1159
01:03:12,990 --> 01:03:16,093
Debes gastar al menos
una hora cada día conmigo

1160
01:03:16,193 --> 01:03:17,561
recordándome
sobre personas y cosas.

1161
01:03:17,661 --> 01:03:19,029
- De buena gana.

1162
01:03:19,129 --> 01:03:20,931
- Debes decirme
todo sobre mi vida pasada

1163
01:03:21,031 --> 01:03:22,967
y mis hermanas
y cualquier otra cosa que sepas

1164
01:03:23,067 --> 01:03:24,368
sobre lo que pasa
en el palacio.

1165
01:03:24,468 --> 01:03:27,171
Te recompensaré bien por ello.

1166
01:03:27,271 --> 01:03:29,940
- Gracias, majestad.

1167
01:03:34,044 --> 01:03:36,480
- Vamos, haz un movimiento.

1168
01:03:38,048 --> 01:03:40,217
Len, foo-foo...

1169
01:03:42,319 --> 01:03:44,254
hay un pueblo
sobre esa colina allí.

1170
01:03:44,354 --> 01:03:46,290
Lleva foo-foo contigo
y espiar las tierras,

1171
01:03:46,390 --> 01:03:48,158
robando lo que puedas
mientras estás en eso.

1172
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
- Con esas palabras
te podrían colgar.

1173
01:03:52,029 --> 01:03:54,231
- Sí, majestad.

1174
01:03:54,331 --> 01:03:55,365
- Vamos,
escuchaste tus órdenes.

1175
01:03:55,465 --> 01:03:57,267
- Ey.

1176
01:03:57,367 --> 01:03:58,202
Su merced...

1177
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
Aunque él es mío
hijo mal engendrado,

1178
01:04:01,671 --> 01:04:06,010
No confiaría en los jóvenes
sinvergüenza fuera de mi vista.

1179
01:04:06,110 --> 01:04:09,079
- Bueno, síguelos.
y vigilarlo.

1180
01:04:09,179 --> 01:04:10,214
Pero no interfieras.

1181
01:04:10,314 --> 01:04:11,381
- Ahora lo sé.

1182
01:04:11,481 --> 01:04:13,283
- Quiero que aprenda
algunos trucos.

1183
01:04:23,961 --> 01:04:25,562
- Es un lugar pobre.

1184
01:04:25,662 --> 01:04:28,232
Nada que valga la pena robar.
Tendremos que suplicar.

1185
01:04:28,332 --> 01:04:30,534
- Habla por ti, no por mí.

1186
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Me cansas.

1187
01:04:32,302 --> 01:04:33,904
- Ahora escucha, Jack,

1188
01:04:34,004 --> 01:04:36,140
no robarás y te negarás a rogar,

1189
01:04:36,240 --> 01:04:38,375
Está bien, pero te lo diré.
lo que harás.

1190
01:04:38,475 --> 01:04:40,444
Actuarás como señuelo
mientras te lo ruego.

1191
01:04:40,544 --> 01:04:43,547
- No sé qué
estás hablando.

1192
01:04:43,647 --> 01:04:45,315
- Entonces te lo diré.

1193
01:04:45,415 --> 01:04:46,416
Mira, hay alguien
viene ahora.

1194
01:04:46,516 --> 01:04:47,952
Me caeré en un ataque

1195
01:04:48,052 --> 01:04:49,586
y cuando ese hombre viene
corriendo en mi ayuda,

1196
01:04:49,686 --> 01:04:51,588
levanta un llanto y cae
de rodillas

1197
01:04:51,688 --> 01:04:54,158
como si todos los demonios de la miseria
estaban en tu vientre.

1198
01:04:54,258 --> 01:04:57,094
Y sigue llorando
hasta que tengamos su centavo,

1199
01:04:57,194 --> 01:04:59,896
o te arrepentirás.

1200
01:04:59,997 --> 01:05:04,501
¡Ay, ay! Ay, ah, oh.

1201
01:05:04,601 --> 01:05:06,603
- Oh, querido, oh, querido,
cual es el problema?

1202
01:05:06,703 --> 01:05:08,538
¿Cómo puedo ayudar?

1203
01:05:08,638 --> 01:05:10,540
- Mi hermano te lo dirá,
muy noble señor.

1204
01:05:10,640 --> 01:05:14,511
Es una aflicción terrible,
y estoy atormentado por la agonía.

1205
01:05:14,611 --> 01:05:16,580
Medio penique, querido señor,
para comprar un poco de comida.

1206
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Sólo la comida puede aliviar mi dolor.

1207
01:05:18,648 --> 01:05:21,285
- Medio penique.
Tendrás dos.

1208
01:05:21,385 --> 01:05:22,953
Ahí, pobre muchacho, y bienvenido.

1209
01:05:23,053 --> 01:05:24,955
Ahora ayúdame a llevar
tu hermano a la posada.

1210
01:05:25,055 --> 01:05:26,090
- No soy su hermano.

1211
01:05:26,190 --> 01:05:27,491
- Mi muchacho,
tienes un corazon muy duro

1212
01:05:27,591 --> 01:05:28,625
si este es tu hermano.

1213
01:05:28,725 --> 01:05:30,160
Qué vergüenza.

1214
01:05:30,260 --> 01:05:31,661
- Es un mendigo de oficio.
y un ladrón.

1215
01:05:31,761 --> 01:05:33,030
Él tiene tu dinero.

1216
01:05:34,164 --> 01:05:35,265
y probablemente haya elegido tu
bolsillo en el trato.

1217
01:05:35,365 --> 01:05:37,234
Si quieres curarlo,

1218
01:05:37,334 --> 01:05:38,368
Acuéstate sobre él con tu bastón.

1219
01:05:38,468 --> 01:05:40,104
- ¡Ladrón, vuelve!

1220
01:05:40,204 --> 01:05:41,638
¡Detente, ladrón!

1221
01:05:41,738 --> 01:05:43,507
¡Ah, vuelve!

1222
01:05:43,607 --> 01:05:45,475
¡Detenlo! ¡Detenlo!

1223
01:06:20,444 --> 01:06:23,247
- ¡Entendido!

1224
01:06:45,635 --> 01:06:47,571
- ¿Podrías sostener?
mi caballo, por favor?

1225
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
- Sí, señor.

1226
01:06:52,442 --> 01:06:54,544
- Me pregunto si podrías ayudarme.

1227
01:06:54,644 --> 01:06:56,580
Estoy persiguiendo a un asesino
quien se escapó de la ley

1228
01:06:56,680 --> 01:06:58,315
en estas partes.

1229
01:06:58,415 --> 01:07:00,317
¿No has visto
un rufián de aspecto sospechoso

1230
01:07:00,417 --> 01:07:01,685
con el pelo rojo pasar?

1231
01:07:01,785 --> 01:07:05,055
- Sí, alrededor de una cuarta parte
de una hora atrás.

1232
01:07:05,155 --> 01:07:07,057
- ¿Acompañado de un chico?

1233
01:07:07,157 --> 01:07:09,593
- En busca de un niño,
o eso parecía.

1234
01:07:09,693 --> 01:07:11,595
- ¿En qué dirección?

1235
01:07:11,695 --> 01:07:13,497
- Por el carril allí

1236
01:07:13,597 --> 01:07:15,332
que conduce al bosque.

1237
01:07:15,432 --> 01:07:16,633
- Que los santos
recompensarlo, señor.

1238
01:07:16,733 --> 01:07:17,734
- Ja.

1239
01:07:19,803 --> 01:07:21,705
- Gracias.

1240
01:07:21,805 --> 01:07:24,741
- Oh.

1241
01:07:24,841 --> 01:07:26,676
[gruñidos]

1242
01:07:26,776 --> 01:07:31,448
[POLLOS CLOQUEANDO]

1243
01:07:31,548 --> 01:07:34,218
- Foo-foo el primer rey
de las crías de luna,

1244
01:07:34,318 --> 01:07:36,420
ahora escucharás los cargos
presentado contra usted.

1245
01:07:36,520 --> 01:07:38,622
Primer cargo, negarse a mendigar.

1246
01:07:38,722 --> 01:07:41,525
- No sólo lo hizo
este traicionero hambriento

1247
01:07:41,625 --> 01:07:44,060
se niegan obstinadamente a rogar,
vuestra adoración,

1248
01:07:44,161 --> 01:07:46,596
él también me traicionó como ladrón
y un carterista

1249
01:07:46,696 --> 01:07:49,399
a mi benefactor y comencé
un alboroto y un llanto detrás de mí.

1250
01:07:49,499 --> 01:07:50,834
- ¿Cuál es la respuesta del prisionero?

1251
01:07:50,934 --> 01:07:53,337
- Ninguno. Es la verdad.

1252
01:07:53,437 --> 01:07:56,240
Lo único que lamento es que la ley
no lo alcanzó.

1253
01:07:56,340 --> 01:07:58,275
[MURMURO]

1254
01:07:58,375 --> 01:08:01,178
- Próximo cargo.
Escapando de tu guardián.

1255
01:08:01,278 --> 01:08:04,348
- Eso habla por sí solo,
vuestra merced.

1256
01:08:04,448 --> 01:08:07,651
es algo muy afortunado
Te lo advertí, ¿sí?

1257
01:08:07,751 --> 01:08:09,719
- Y el siguiente cargo,
por negarse...

1258
01:08:09,819 --> 01:08:12,822
- negarse a robar,
vuestra merced.

1259
01:08:12,922 --> 01:08:15,825
¡Negarse a robar!

1260
01:08:15,925 --> 01:08:18,128
En el camino de regreso aquí,

1261
01:08:18,228 --> 01:08:20,530
Obligué a este miserable miserable

1262
01:08:20,630 --> 01:08:22,466
a una cocina sin vigilancia.

1263
01:08:22,566 --> 01:08:25,502
¡Una cocina sin vigilancia!

1264
01:08:25,602 --> 01:08:28,538
Él no sólo salió
con las manos vacías,

1265
01:08:28,638 --> 01:08:31,541
pero trató de levantar
el hogar.

1266
01:08:31,641 --> 01:08:33,210
[RISAS]

1267
01:08:33,310 --> 01:08:34,678
- ¿Hay alguno entre ustedes?

1268
01:08:34,778 --> 01:08:35,845
¿Quién hablará por el acusado?

1269
01:08:35,945 --> 01:08:38,782
TODOS: Lo haré.

1270
01:08:38,882 --> 01:08:40,250
- Que un hombre hable por todos.

1271
01:08:40,350 --> 01:08:41,751
- Lo haré.

1272
01:08:41,851 --> 01:08:42,886
- ¿Qué dices?

1273
01:08:42,986 --> 01:08:44,488
- Independientemente
del joven bribón

1274
01:08:44,588 --> 01:08:46,590
delitos de omisión, tenemos
un gusto por esta estafa.

1275
01:08:46,690 --> 01:08:49,259
Ha demostrado valor y espíritu.

1276
01:08:49,359 --> 01:08:51,295
- Entonces su culpa será
ser decidido

1277
01:08:51,395 --> 01:08:52,296
a través de prueba por batalla.

1278
01:08:53,263 --> 01:08:54,298
Según la antigua costumbre
de la tierra,

1279
01:08:54,398 --> 01:08:57,434
peleará un duelo
con su principal acusador.

1280
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
TODOS: Sí.

1281
01:09:00,437 --> 01:09:03,307
- Si es vencido,
será declarado culpable

1282
01:09:03,407 --> 01:09:04,841
y sentenciado en consecuencia.

1283
01:09:04,941 --> 01:09:06,543
Si no está vencido,

1284
01:09:06,643 --> 01:09:08,178
será absuelto honrosamente.

1285
01:09:08,278 --> 01:09:11,215
[CHARLA SUPERPUESTA]

1286
01:09:11,315 --> 01:09:13,717
- Lucharán
con bastones

1287
01:09:13,817 --> 01:09:16,286
del mismo peso y tamaño.

1288
01:09:26,296 --> 01:09:27,797
Ve a ello.

1289
01:09:37,807 --> 01:09:40,444
[Aplausos y aplausos]

1290
01:10:11,007 --> 01:10:13,477
[Aplausos y aplausos]

1291
01:10:15,044 --> 01:10:16,746
- Bien peleado.

1292
01:10:16,846 --> 01:10:17,714
Tienes mucha valentía
absuelto usted mismo

1293
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
de todos los cargos.

1294
01:10:19,983 --> 01:10:21,851
El título, foo-foo el primero,
Rey de los terneros de la luna,

1295
01:10:21,951 --> 01:10:23,887
es de ahora en adelante
cancelado y anulado.

1296
01:10:23,987 --> 01:10:24,921
[Aplausos]

1297
01:10:25,922 --> 01:10:29,326
Ahora serás coronado
con toda la debida ceremonia

1298
01:10:29,426 --> 01:10:32,929
¡Rey de la cancha de juego!

1299
01:10:33,029 --> 01:10:35,699
[Aplausos]

1300
01:10:58,855 --> 01:11:00,023
- ¿Qué burla es esta?

1301
01:11:00,123 --> 01:11:03,860
- Bienvenido, señor miles.

1302
01:11:03,960 --> 01:11:06,496
Bienvenido de verdad.

1303
01:11:06,596 --> 01:11:08,498
- ¿Estás bien?

1304
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
- ¿Qué caballero escorbuto es este?

1305
01:11:11,034 --> 01:11:13,002
Indique su negocio,
y rápidamente.

1306
01:11:13,102 --> 01:11:14,304
- Soy su campeón.

1307
01:11:14,404 --> 01:11:16,272
- Y él también está enojado.

1308
01:11:16,373 --> 01:11:18,542
Este es el pícaro que
Secuestró a mi hijo… ¡ah!

1309
01:11:18,642 --> 01:11:20,877
Es un desgraciado cobarde.

1310
01:11:22,579 --> 01:11:24,548
- ¡No hay ningún campeón excepto yo!

1311
01:11:27,717 --> 01:11:29,786
Pero somos algo desiguales.

1312
01:11:37,461 --> 01:11:39,028
- ¡Eh!

1313
01:11:39,128 --> 01:11:40,730
- ¡Uf!

1314
01:11:40,830 --> 01:11:42,699
- Rápido, adelante.
la carretera de canterbury.

1315
01:12:08,425 --> 01:12:09,593
- ¡Eh!

1316
01:12:09,693 --> 01:12:11,327
¡Oh!

1317
01:12:27,176 --> 01:12:30,747
- ¡Sí! ¡Detener! ¡Ven aquí!

1318
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
¡Ve y bájalo!

1319
01:12:33,517 --> 01:12:36,520
¡Arrástrelo hacia abajo por los talones!

1320
01:12:43,893 --> 01:12:45,361
¡Seguir!

1321
01:12:49,165 --> 01:12:50,900
- ¡Eh!

1322
01:12:58,908 --> 01:13:00,544
- Vamos. ¡Después de él!

1323
01:13:00,644 --> 01:13:02,612
[GRITOS SUPERPUESTOS]

1324
01:13:10,554 --> 01:13:12,656
- ¡Adelante!

1325
01:13:18,462 --> 01:13:19,429
Agítelo.

1326
01:13:20,897 --> 01:13:23,567
¡Sí!

1327
01:13:23,667 --> 01:13:26,470
Anda, golpéalo.

1328
01:13:28,204 --> 01:13:30,006
[Caballo relinchando]

1329
01:13:41,551 --> 01:13:44,420
- ¡Adelante, muchacho!

1330
01:13:44,521 --> 01:13:47,691
- ¡Ah!

1331
01:13:47,791 --> 01:13:48,825
- Hecho con valentía, mi señor.

1332
01:13:48,925 --> 01:13:50,694
Una maniobra de lo más digna.

1333
01:13:50,794 --> 01:13:52,195
[RISAS]

1334
01:13:52,295 --> 01:13:55,131
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1335
01:14:10,814 --> 01:14:12,516
[TODOS GRITANDO]

1336
01:14:37,741 --> 01:14:38,742
- Ahí, mi señor,

1337
01:14:38,842 --> 01:14:41,945
la ropa que compré
para ti en el Puente de Londres.

1338
01:14:42,045 --> 01:14:44,514
Yo, uh, confío en que
encuéntralos a tu medida.

1339
01:14:44,614 --> 01:14:46,482
- Bueno, algo tosco.
al tacto.

1340
01:14:46,583 --> 01:14:49,052
Pero al menos son mejores
que estos harapos de mendigo.

1341
01:14:49,152 --> 01:14:50,620
- [RISAS]

1342
01:14:52,856 --> 01:14:54,057
- Tan pronto como te los hayas puesto,

1343
01:14:54,157 --> 01:14:56,726
debemos montarnos
y en camino.

1344
01:14:56,826 --> 01:14:58,928
- Sí, y enderezaos.
para Westminster

1345
01:14:59,028 --> 01:15:00,029
para reclamar mi trono.

1346
01:15:00,129 --> 01:15:01,665
¿A quién conoces en la corte?

1347
01:15:01,765 --> 01:15:04,701
- Bueno, siempre hay
Señor Humphrey Marlowe.

1348
01:15:04,801 --> 01:15:06,970
El lugarteniente del viejo rey
de cocinas

1349
01:15:07,070 --> 01:15:08,538
o establos o algo así.

1350
01:15:08,638 --> 01:15:10,840
Ah, sí, je.

1351
01:15:10,940 --> 01:15:12,275
siempre hay
ese viejo chiflado,

1352
01:15:12,375 --> 01:15:14,243
el conde de Hertford.

1353
01:15:14,343 --> 01:15:15,712
- Señor millas,

1354
01:15:15,812 --> 01:15:18,715
ante tu lengua
traiciona tu cuello,

1355
01:15:18,815 --> 01:15:23,052
ese viejo chiflado
de quien hablas es mi tio,

1356
01:15:23,152 --> 01:15:26,590
el hermano de la difunta reina,
mi madre.

1357
01:15:26,690 --> 01:15:30,226
Y señor Humphrey Marlowe
lleva cinco años muerto.

1358
01:15:30,326 --> 01:15:32,128
- Bueno, ¿cómo lo sabes?
que sir Humphrey Marlowe

1359
01:15:32,228 --> 01:15:33,296
¿Ha estado muerto durante cinco años?

1360
01:15:33,396 --> 01:15:35,865
- ¿Dudas de mi palabra?
señor millas?

1361
01:15:35,965 --> 01:15:37,567
Su hijo John es mi chivo expiatorio.

1362
01:15:37,667 --> 01:15:39,535
- Tu látigo…

1363
01:15:43,306 --> 01:15:46,242
por mi halidom,

1364
01:15:46,342 --> 01:15:48,578
tú eres el Rey.

1365
01:15:48,678 --> 01:15:51,748
- Señor miles, ¿está enojado?

1366
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
- Su majestad, perdóneme.

1367
01:15:53,216 --> 01:15:54,818
Lo que dije, lo dije en broma.

1368
01:15:54,918 --> 01:15:56,820
- Perdono tu broma.

1369
01:15:56,920 --> 01:16:00,556
has hecho mucho
para tu Rey.

1370
01:16:00,657 --> 01:16:03,627
'Es extraño...

1371
01:16:03,727 --> 01:16:04,994
Muy extraño.

1372
01:16:05,094 --> 01:16:07,096
- Lo que es más extraño,
su majestad?

1373
01:16:07,196 --> 01:16:09,232
- Ese chico pobre,

1374
01:16:09,332 --> 01:16:14,771
él no sabe nada de asuntos
de estado, de protocolo.

1375
01:16:14,871 --> 01:16:19,042
Seguramente deben tener
Lo encontré ahora.

1376
01:16:19,142 --> 01:16:22,011
¿No te parece extraño?
que el pais no esta lleno

1377
01:16:22,111 --> 01:16:24,914
con correos y proclamas

1378
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
haciendo buscarme?

1379
01:16:26,783 --> 01:16:29,686
- Sí, lo hace.

1380
01:16:29,786 --> 01:16:32,789
- Ese niño pobre...

1381
01:16:32,889 --> 01:16:35,859
Me pregunto cómo le irá.

1382
01:16:35,959 --> 01:16:38,928
Si no pudriéndose en algún calabozo.

1383
01:16:39,028 --> 01:16:42,231
- Hal bodkin, fabricante de candelabros,

1384
01:16:42,331 --> 01:16:44,067
sentenciado a ser encarcelado
durante diez años

1385
01:16:44,167 --> 01:16:46,202
por caza furtiva en
el bosque real de windsor,

1386
01:16:46,302 --> 01:16:48,137
peticiones de su majestad
clemencia.

1387
01:16:48,237 --> 01:16:50,039
- ¿Diez años por caza furtiva?

1388
01:16:50,139 --> 01:16:51,641
¿Qué atrapó?

1389
01:16:51,741 --> 01:16:53,276
- Un par de conejos,
su majestad.

1390
01:16:53,376 --> 01:16:56,680
Como Señor protector, yo...
- una frase escandalosa.

1391
01:16:56,780 --> 01:16:59,683
Será perdonado.

1392
01:16:59,783 --> 01:17:01,250
- Ora, continúa, mi Señor.

1393
01:17:01,350 --> 01:17:03,619
- Mary Smithers, solterona,

1394
01:17:03,720 --> 01:17:06,189
sentenciado a ser quemado
en la hoguera por brujería.

1395
01:17:06,289 --> 01:17:08,825
La pena habitual, majestad.

1396
01:17:08,925 --> 01:17:09,859
Pedro arde...

1397
01:17:09,959 --> 01:17:12,228
- ¿Condenado sobre qué pruebas?

1398
01:17:12,328 --> 01:17:15,031
- Ella hizo una maldición
sobre un recaudador de impuestos,

1399
01:17:15,131 --> 01:17:16,299
su majestad.

1400
01:17:16,399 --> 01:17:18,234
invocando al diablo
visitar sus huesos

1401
01:17:18,334 --> 01:17:20,303
con dolores y espasmos.

1402
01:17:20,403 --> 01:17:23,840
- ¿Cómo le va al recaudador de impuestos?

1403
01:17:23,940 --> 01:17:25,641
- Le va bien, majestad.

1404
01:17:25,742 --> 01:17:27,643
- ¿Qué justicia es ésta?

1405
01:17:27,744 --> 01:17:30,747
Si el recaudador de impuestos
ha escapado ileso,

1406
01:17:30,847 --> 01:17:32,015
es lógico

1407
01:17:32,115 --> 01:17:34,784
que la mujer es inocente
de brujería.

1408
01:17:34,884 --> 01:17:36,920
Perdónala.

1409
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
- Sí, majestad.

1410
01:17:38,287 --> 01:17:40,656
- Debo hablar, señor.

1411
01:17:40,757 --> 01:17:42,391
Invocar al diablo es herejía.

1412
01:17:42,491 --> 01:17:44,393
Para eso esta mujer debe arder,

1413
01:17:44,493 --> 01:17:47,063
para que su alma sea
purificado por las llamas.

1414
01:17:49,933 --> 01:17:53,169
Hablo sólo para aconsejar,
su majestad.

1415
01:17:54,838 --> 01:17:57,306
¿No tengo el derecho?
Soy la hija de tu padre.

1416
01:17:57,406 --> 01:18:00,409
- ¿Tienes algo más que decir?
¿Hija de España?

1417
01:18:00,509 --> 01:18:02,979
- Sí, hermano.

1418
01:18:03,079 --> 01:18:05,749
Esa misericordia se vuelve loca
en tus manos.

1419
01:18:05,849 --> 01:18:09,152
Cada día estás perdonando
herejes y pecadores

1420
01:18:09,252 --> 01:18:10,153
quien por las leyes de la tierra

1421
01:18:10,253 --> 01:18:12,288
debería justamente colgar o quemar

1422
01:18:12,388 --> 01:18:13,890
por sus crímenes y omisiones.

1423
01:18:13,990 --> 01:18:16,325
- ¿La misericordia también es un crimen?

1424
01:18:16,425 --> 01:18:19,929
- Cuando se lleva en exceso.

1425
01:18:20,029 --> 01:18:21,798
¿Puedo recordarte?

1426
01:18:21,898 --> 01:18:23,132
que las prisiones
de nuestro difunto padre

1427
01:18:24,267 --> 01:18:27,236
a veces tenía tantos
como 62.000 presos a la vez.

1428
01:18:27,336 --> 01:18:32,408
Y durante su glorioso reinado,
hasta 72.000 ladrones,

1429
01:18:32,508 --> 01:18:36,980
ladrones y herejes eran
entregado al verdugo.

1430
01:18:37,080 --> 01:18:40,416
- ¿Es esto un récord?
¿de qué estar orgulloso?

1431
01:18:40,516 --> 01:18:44,888
¿Podrías ponerle un tope?
hija de Aragón?

1432
01:18:44,988 --> 01:18:49,092
Creo que la sangre se enfría
en tus venas mujer,

1433
01:18:49,192 --> 01:18:50,293
si es que funciona.

1434
01:18:50,393 --> 01:18:52,328
¡Qué vergüenza!

1435
01:18:52,428 --> 01:18:53,997
Vete a tu armario contigo.

1436
01:18:54,097 --> 01:18:56,199
Y allí reza a Dios

1437
01:18:56,299 --> 01:18:58,367
para quitar esa piedra
de tu pecho

1438
01:18:58,467 --> 01:19:01,337
y cambiarlo por un corazón humano.

1439
01:19:01,437 --> 01:19:03,739
¡Fuera! ¿Estás sordo?

1440
01:19:03,840 --> 01:19:05,741
El Rey ordena.

1441
01:19:28,832 --> 01:19:30,199
- Buenas almas,

1442
01:19:30,299 --> 01:19:31,968
¿Para qué es la hoguera?

1443
01:19:32,068 --> 01:19:34,871
- Vaya, habrá incendios.
de hoguera

1444
01:19:34,971 --> 01:19:37,306
en cada colina
en la tierra esta noche.

1445
01:19:37,406 --> 01:19:40,209
Bailando, galopando,
y brindando hasta el amanecer.

1446
01:19:40,309 --> 01:19:41,544
- ¿En efecto?

1447
01:19:41,644 --> 01:19:43,512
Bueno,
¿Para qué es la celebración?

1448
01:19:43,612 --> 01:19:45,214
- ¿Para?

1449
01:19:45,314 --> 01:19:46,482
¿Has estado en trance?

1450
01:19:46,582 --> 01:19:48,351
- ¿Por qué no te has enterado?

1451
01:19:48,451 --> 01:19:49,986
Mañana es la coronación
del nuevo Rey,

1452
01:19:50,086 --> 01:19:52,388
- Eduardo VI.
- ¡Sí!

1453
01:19:52,488 --> 01:19:54,457
- ¿La coronación?

1454
01:19:54,557 --> 01:19:55,791
¿Mañana?

1455
01:19:55,892 --> 01:19:58,161
¿De ese advenedizo?

1456
01:19:58,261 --> 01:20:01,264
Al palacio a toda velocidad.
No tenemos un momento que perder.

1457
01:20:17,613 --> 01:20:22,251
[Estallido de fuegos artificiales]

1458
01:20:24,153 --> 01:20:26,956
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO]

1459
01:20:27,056 --> 01:20:30,994
[RISAS Y CHARLA]

1460
01:20:31,094 --> 01:20:32,328
- Ese es mi apartamento privado,

1461
01:20:32,428 --> 01:20:34,330
la ventana del medio
en el primer piso.

1462
01:20:34,430 --> 01:20:36,866
- ¿Qué harás una vez que estés?
¿Por encima del muro, majestad?

1463
01:20:36,966 --> 01:20:39,568
- Entra en mi apartamento
y arrancarte la ropa

1464
01:20:39,668 --> 01:20:41,404
ese vano impostor.

1465
01:20:41,504 --> 01:20:43,506
Voy a crear tal revuelo
en el palacio

1466
01:20:43,606 --> 01:20:46,509
no se ha visto desde
el arresto de Ana Bolena.

1467
01:21:05,128 --> 01:21:06,629
[LOS FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN]

1468
01:21:06,729 --> 01:21:08,965
- ¡Para! En nombre del Rey.

1469
01:21:09,065 --> 01:21:09,966
- Ve a la Abadía de Westminster.

1470
01:21:10,967 --> 01:21:13,536
Enfrentar al impostor
antes de ser coronado.

1471
01:21:23,612 --> 01:21:25,214
- ¡Alto, estás ahí!

1472
01:21:25,314 --> 01:21:26,950
- Capitán, puedo explicarlo.
todo.

1473
01:21:27,050 --> 01:21:28,251
y no lo has hecho
un momento que perder.

1474
01:21:28,351 --> 01:21:30,319
- Mete a este pillo en la cárcel.

1475
01:21:30,419 --> 01:21:33,489
- Capitán, hay un impostor.
en el palacio.

1476
01:21:33,589 --> 01:21:36,292
Él no es el verdadero Rey,
¡Y no debe ser coronado!

1477
01:21:36,392 --> 01:21:37,593
- Vete con él.

1478
01:21:37,693 --> 01:21:39,662
- Todos seréis colgados por traición.

1479
01:21:39,762 --> 01:21:41,965
mira te doy
Una última advertencia.

1480
01:21:42,065 --> 01:21:43,199
Ese chico al que están coronando.
es un impostor.

1481
01:21:43,299 --> 01:21:44,433
- Por suerte para ti,
tomo la vista

1482
01:21:44,533 --> 01:21:46,102
Tu mente está trastornada.

1483
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
De lo contrario, te haría colgar.

1484
01:21:47,270 --> 01:21:48,137
dibujado y descuartizado por traición.

1485
01:21:49,072 --> 01:21:49,939
- Tiene menos sangre real.
en sus venas

1486
01:21:50,506 --> 01:21:51,207
que un pavo barato.

1487
01:21:51,874 --> 01:21:52,341
- Una palabra más de tu parte,

1488
01:21:53,509 --> 01:21:54,510
y haré que te azoten
a un centímetro de tu vida.

1489
01:22:03,619 --> 01:22:06,956
[SONIDO DE TROMPETA]

1490
01:22:07,056 --> 01:22:09,458
<i>♪ ♪</i>

1491
01:22:09,558 --> 01:22:12,528
[CANTO DEL CORO]

1492
01:22:12,628 --> 01:22:20,236
<i>♪ ♪</i>

1493
01:22:59,675 --> 01:23:02,611
<i>♪ Amén ♪</i>

1494
01:23:02,711 --> 01:23:05,014
<i>♪ amén ♪</i>

1495
01:23:05,114 --> 01:23:08,451
<i>♪ ♪</i>

1496
01:23:08,551 --> 01:23:12,755
<i>♪ Amén ♪</i>

1497
01:23:12,855 --> 01:23:15,458
<i>♪ ♪</i>

1498
01:23:25,401 --> 01:23:30,373
- Señores, aquí les presento

1499
01:23:30,473 --> 01:23:33,642
Rey Eduardo,
tu Rey indudable.

1500
01:23:33,742 --> 01:23:38,081
Por lo tanto, todos ustedes
que han venido este día

1501
01:23:38,181 --> 01:23:41,650
para rendirte homenaje y servicio,

1502
01:23:41,750 --> 01:23:45,188
¿Estás dispuesto a hacer lo mismo?

1503
01:23:45,288 --> 01:23:49,158
TODOS: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1504
01:23:49,258 --> 01:23:52,228
Dios salve al rey Eduardo.

1505
01:24:01,570 --> 01:24:03,672
- Recibe esta espada real

1506
01:24:03,772 --> 01:24:05,674
traído ahora
del altar de dios.

1507
01:24:18,554 --> 01:24:20,723
Con esta espada haz justicia,

1508
01:24:20,823 --> 01:24:22,658
detener el crecimiento de la iniquidad,

1509
01:24:22,758 --> 01:24:24,693
protege la santa iglesia de dios,

1510
01:24:24,793 --> 01:24:27,663
ayudar y defender
viudas y huérfanos,

1511
01:24:27,763 --> 01:24:30,799
restaurar las cosas
que se han ido descomponiendo,

1512
01:24:30,899 --> 01:24:33,402
mantener las cosas
que son restaurados,

1513
01:24:33,502 --> 01:24:36,172
castigar y reformar lo que está mal

1514
01:24:36,272 --> 01:24:39,208
y confirmar lo que está en orden.

1515
01:24:39,308 --> 01:24:41,577
Y como lo haces hoy

1516
01:24:41,677 --> 01:24:44,280
sienta una corona de oro
sobre su cabeza,

1517
01:24:44,380 --> 01:24:49,485
enriquece así su corazón real
con tu abundante gracia.

1518
01:24:49,585 --> 01:24:52,621
Y coronarlo con todo
virtudes principescas

1519
01:24:52,721 --> 01:24:56,859
por el rey eterno,
Jesucristo, nuestro Señor.

1520
01:24:56,959 --> 01:25:02,298
CORO: <i>♪ A-a-amen ♪</i>

1521
01:25:02,398 --> 01:25:07,136
<i>♪ A-a-amén ♪</i>

1522
01:25:22,485 --> 01:25:23,852
- ¡Detener!

1523
01:25:23,952 --> 01:25:26,822
Te prohíbo poner la corona
sobre la cabeza de ese impostor.

1524
01:25:26,922 --> 01:25:28,891
Yo soy el Rey.

1525
01:25:28,991 --> 01:25:30,226
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1526
01:25:30,326 --> 01:25:32,195
- ¡Quítale las manos de encima!

1527
01:25:32,295 --> 01:25:34,129
Es verdad. Él es el Rey.

1528
01:25:40,236 --> 01:25:42,171
- Sobre mi vida,
Lord Hertford, esto es...

1529
01:25:42,271 --> 01:25:43,672
- no prestes atención
a su majestad.

1530
01:25:43,772 --> 01:25:45,441
es su enfermedad
eso está sobre él otra vez.

1531
01:25:45,541 --> 01:25:48,377
Agarra a ese vagabundo.

1532
01:25:48,477 --> 01:25:50,513
- En peligro de sus vidas,
no lo toques.

1533
01:25:50,613 --> 01:25:52,481
te lo digo de nuevo,
¡Él es el Rey!

1534
01:25:59,822 --> 01:26:03,326
Deja que Tom Canty sea el primero.
para jurarle lealtad

1535
01:26:03,426 --> 01:26:06,629
y te ruego que te pongas tu
coronar y tomar posesión de nuevo

1536
01:26:06,729 --> 01:26:09,198
de todo lo que es tuyo por derecho.

1537
01:26:12,468 --> 01:26:14,670
- Esto es
una situación de lo más peligrosa.

1538
01:26:14,770 --> 01:26:19,242
Podría dividir el país
y poner en peligro la sucesión.

1539
01:26:19,342 --> 01:26:21,810
- Esperar.

1540
01:26:21,910 --> 01:26:24,813
Tengo la respuesta.

1541
01:26:24,913 --> 01:26:27,250
¿Dónde está el gran sello?
Contéstame eso.

1542
01:26:27,350 --> 01:26:29,952
Porque solo el que era
El Príncipe de Gales puede saberlo.

1543
01:26:30,052 --> 01:26:32,255
En una pregunta tan simple
cuelga el trono.

1544
01:26:32,355 --> 01:26:34,323
- No hay ningún enigma sobre eso.

1545
01:26:34,423 --> 01:26:35,958
Señor Geoffrey,

1546
01:26:36,058 --> 01:26:37,826
ve a mi recamara privada
en el palacio,

1547
01:26:37,926 --> 01:26:39,462
y cerca del suelo

1548
01:26:39,562 --> 01:26:40,963
en la esquina más a la izquierda
desde la puerta

1549
01:26:41,063 --> 01:26:42,865
Encontrarás una cabeza de clavo de latón.

1550
01:26:42,965 --> 01:26:45,668
Presiónelo y la tapa
a un armario de joyas

1551
01:26:45,768 --> 01:26:46,935
se abrirá.

1552
01:26:47,035 --> 01:26:48,871
Lo primero que verás
es el sello.

1553
01:26:48,971 --> 01:26:50,306
Consíguelo aquí.

1554
01:26:50,406 --> 01:26:51,574
- Sí, su mayor...
- espera!

1555
01:26:51,674 --> 01:26:54,910
Ahórrese
el viaje, señor Geoffrey.

1556
01:26:55,010 --> 01:26:57,212
Como el propio Rey
debe testificar,

1557
01:26:57,313 --> 01:26:59,315
Busqué en todos los rincones

1558
01:26:59,415 --> 01:27:00,516
en los apartamentos privados.

1559
01:27:00,616 --> 01:27:02,518
¿No es así, majestad?

1560
01:27:02,618 --> 01:27:04,487
- Sí.
- Sí.

1561
01:27:04,587 --> 01:27:06,589
- Y miré
en el armario de joyas.

1562
01:27:06,689 --> 01:27:07,956
¿Estaba el sello ahí?

1563
01:27:08,056 --> 01:27:09,725
- No.

1564
01:27:09,825 --> 01:27:11,860
- No.

1565
01:27:11,960 --> 01:27:14,630
- Tira a este sinvergüenza mentiroso.
a la calle

1566
01:27:14,730 --> 01:27:16,365
y que lo azoten
por la ciudad.

1567
01:27:16,465 --> 01:27:19,468
- Si soy el Rey,
Entonces te ordeno que retrocedas.

1568
01:27:19,568 --> 01:27:22,305
- Esto huele a traición.
para mi.

1569
01:27:22,405 --> 01:27:25,541
es muy extraño
que un objeto tan voluminoso

1570
01:27:25,641 --> 01:27:28,844
como el gran sello de inglaterra
simplemente debería desaparecer.

1571
01:27:28,944 --> 01:27:30,579
Un enorme disco dorado.

1572
01:27:30,679 --> 01:27:32,981
- Espera, ¿era redondo?

1573
01:27:33,081 --> 01:27:35,884
y lleno de letras
y dispositivos grabados en él?

1574
01:27:35,984 --> 01:27:37,753
- Sí.

1575
01:27:37,853 --> 01:27:39,822
- Ahora lo sé
donde está el gran sello.

1576
01:27:39,922 --> 01:27:42,491
Si tan solo lo hicieras
me lo describió,

1577
01:27:42,591 --> 01:27:44,760
Podrías haberlo tenido hace mucho tiempo.

1578
01:27:44,860 --> 01:27:47,763
- Mi Señor, ¿qué estás diciendo?

1579
01:27:47,863 --> 01:27:49,498
¿Entonces eres el rey legítimo?

1580
01:27:49,598 --> 01:27:52,501
- No, pero sé dónde está.

1581
01:27:52,601 --> 01:27:54,503
- Entonces debes ser el Rey.

1582
01:27:54,603 --> 01:27:56,705
- No fui yo quien lo puso ahí.

1583
01:27:56,805 --> 01:27:57,906
en primer lugar.

1584
01:27:58,006 --> 01:27:59,908
Era él quien estaba ahí parado,

1585
01:28:00,008 --> 01:28:01,844
el verdadero rey de inglaterra.

1586
01:28:01,944 --> 01:28:04,913
Él mismo te lo dirá
donde lo puso,

1587
01:28:05,013 --> 01:28:07,650
entonces le creerás.

1588
01:28:07,750 --> 01:28:09,485
Piénselo bien, majestad.

1589
01:28:09,585 --> 01:28:12,621
Fue el último,
lo último que hiciste

1590
01:28:12,721 --> 01:28:13,922
antes de que salieras corriendo del palacio

1591
01:28:14,022 --> 01:28:16,559
vestido con mis harapos.

1592
01:28:16,659 --> 01:28:18,627
- Sí, recuerdo todo eso.

1593
01:28:18,727 --> 01:28:20,629
pero no recuerdo nada
sobre el gran sello.

1594
01:28:20,729 --> 01:28:23,732
- Su majestad, déjeme traer
esa mañana de regreso a ti

1595
01:28:23,832 --> 01:28:25,568
tal como sucedió.

1596
01:28:25,668 --> 01:28:27,836
Hablamos. ¿Recuerdas eso?

1597
01:28:27,936 --> 01:28:29,037
- Sí.

1598
01:28:29,137 --> 01:28:30,973
- Y me habías dado
comida y bebida

1599
01:28:31,073 --> 01:28:32,508
y despidiste a tus siervos

1600
01:28:32,608 --> 01:28:34,610
así que no lo haría
avergonzarse de mis harapos

1601
01:28:34,710 --> 01:28:35,811
y malos modales
frente a ellos.

1602
01:28:35,911 --> 01:28:37,413
- Sí, lo recuerdo.

1603
01:28:37,513 --> 01:28:38,381
- Y luego, a modo de broma,

1604
01:28:38,481 --> 01:28:40,483
intercambiamos ropa.

1605
01:28:40,583 --> 01:28:42,585
Y nos paramos frente a un espejo,

1606
01:28:42,685 --> 01:28:44,753
y nos parecíamos mucho.

1607
01:28:44,853 --> 01:28:45,921
¿Recuerdas eso?

1608
01:28:46,021 --> 01:28:47,690
- Era verdad.

1609
01:28:47,790 --> 01:28:49,057
- Y luego corriste
fuera de tu dormitorio,

1610
01:28:49,157 --> 01:28:50,526
y pasaste por una mesa.

1611
01:28:50,626 --> 01:28:52,395
Y eso que llaman
el gran sello

1612
01:28:52,495 --> 01:28:54,563
estaba en esa mesa.

1613
01:28:54,663 --> 01:28:57,400
buscaste un lugar
para ocultarlo,

1614
01:28:57,500 --> 01:28:58,701
y tus ojos se posaron en...

1615
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
- eso es suficiente.

1616
01:29:00,436 --> 01:29:01,937
Sir Geoffrey, vaya a mi habitación.

1617
01:29:02,037 --> 01:29:03,772
Y en el tocado
de mi armadura milanesa,

1618
01:29:03,872 --> 01:29:05,441
encontrarás el sello.

1619
01:29:05,541 --> 01:29:07,610
- Así es, mi Rey.

1620
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
¡La corona de Inglaterra es tuya!

1621
01:29:09,812 --> 01:29:14,450
Apresúrese, señor Geoffrey.
dale alas a tus pies.

1622
01:29:14,550 --> 01:29:17,486
[TODOS MURMUROS]

1623
01:29:26,529 --> 01:29:27,996
- Dios salve al Rey.

1624
01:29:28,096 --> 01:29:30,533
TODOS: Dios salve al Rey.

1625
01:29:30,633 --> 01:29:31,834
Dios salve al Rey.

1626
01:29:31,934 --> 01:29:33,569
- Dios salve al Rey.

1627
01:29:33,669 --> 01:29:35,370
Dios salve al Rey.

1628
01:29:35,471 --> 01:29:37,740
- ¡Dios salve al Rey!

1629
01:29:37,840 --> 01:29:38,874
Ahora mi Rey,

1630
01:29:39,975 --> 01:29:41,877
Recupera estas túnicas reales
y dame tus harapos.

1631
01:29:41,977 --> 01:29:42,978
- Sí, desnuda al pequeño varlet.

1632
01:29:43,078 --> 01:29:44,046
y arrojarlo a la torre.

1633
01:29:44,146 --> 01:29:47,015
- No, que nadie le haga daño.

1634
01:29:47,115 --> 01:29:50,486
Pero para él, nunca
me han poseído.

1635
01:29:50,586 --> 01:29:53,522
Dime, Tom Canty,

1636
01:29:53,622 --> 01:29:55,891
¿Cómo fue que pudiste?
recuerda donde escondí el sello

1637
01:29:55,991 --> 01:29:57,025
y no pude?

1638
01:29:57,125 --> 01:29:59,027
- Oh, mi Rey, eso fue fácil.

1639
01:29:59,127 --> 01:30:00,763
- ¿Por qué?

1640
01:30:00,863 --> 01:30:02,865
- Porque lo usé
tantas veces.

1641
01:30:02,965 --> 01:30:04,800
- ¿Lo usaste?

1642
01:30:04,900 --> 01:30:07,402
¿Pero para qué lo usaste?

1643
01:30:07,503 --> 01:30:11,006
Habla, muchacho.
No tienes nada que temer.

1644
01:30:11,106 --> 01:30:13,141
¿Cómo usaste?
¿El gran sello de Inglaterra?

1645
01:30:14,543 --> 01:30:17,980
- Para… para cascar nueces.

1646
01:30:18,080 --> 01:30:20,916
[RISAS]

1647
01:30:31,026 --> 01:30:33,462
- ¿Podrías por favor?
¿viene conmigo, señor?

1648
01:30:38,634 --> 01:30:40,569
Le aseguro, señor,
esto no es una broma.

1649
01:30:40,669 --> 01:30:42,437
Se ordena vuestra presencia.

1650
01:30:49,745 --> 01:30:52,781
[FANTARDIA DE TROMPETA]

1651
01:30:52,881 --> 01:30:56,184
<i>♪ ♪</i>

1652
01:30:56,284 --> 01:30:57,920
- Que se sepa

1653
01:30:58,020 --> 01:31:00,656
que tiene tom canty
la protección del trono

1654
01:31:00,756 --> 01:31:04,226
y ahora será conocido
por el título honorable

1655
01:31:04,326 --> 01:31:07,195
del pupilo del Rey.

1656
01:31:10,633 --> 01:31:12,735
¿Ya encontraste a tu madre?

1657
01:31:12,835 --> 01:31:13,969
- Sí, señor.

1658
01:31:14,069 --> 01:31:16,839
- Bien.
Ella será bien atendida.

1659
01:31:16,939 --> 01:31:19,474
Y cuando encuentren a tu padre,
nos ocuparemos de él.

1660
01:31:28,884 --> 01:31:30,519
- Por favor espera aquí.

1661
01:31:30,619 --> 01:31:32,555
hasta que el Rey lo crea conveniente
para tratar contigo.

1662
01:31:40,095 --> 01:31:42,798
- Bueno, él no es mi Rey.

1663
01:32:14,229 --> 01:32:15,764
- De pie,
¡perro venenoso!

1664
01:32:15,864 --> 01:32:17,800
- ¿Cómo te atreves a sentarte?
¡En presencia del Rey!

1665
01:32:17,900 --> 01:32:18,867
- Quita tus manos de ese hombre.

1666
01:32:19,968 --> 01:32:23,305
Tiene derecho a sentarse
en presencia del Rey.

1667
01:32:25,073 --> 01:32:28,243
Nos encontramos nuevamente, señor Miles.
Pensé que estabas perdido.

1668
01:32:28,343 --> 01:32:30,779
Pero parece que estás bastante a salvo.

1669
01:32:30,879 --> 01:32:31,947
La espada.

1670
01:32:33,115 --> 01:32:36,218
Este es mi camarada de armas.
y adversidad, miles hendon.

1671
01:32:36,318 --> 01:32:40,022
Él era mi único amigo.
y me salvó la vida.

1672
01:32:56,271 --> 01:32:59,642
Levántate, millas hendon,
Conde de Kent.

1673
01:32:59,742 --> 01:33:03,211
Eduardo de Inglaterra
te considera un compañero.

1674
01:33:09,317 --> 01:33:12,587
- Tampoco el joven Rey
olvidar lo que había aprendido

1675
01:33:12,688 --> 01:33:15,691
del sufrimiento y
la opresión de su pueblo.

1676
01:33:15,791 --> 01:33:19,161
Y el reinado de Eduardo VI
fue muy misericordioso

1677
01:33:19,261 --> 01:33:22,765
para esos tiempos duros.